1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,501
Το Lower Depths βραβεύτηκε

4
00:00:24,667 --> 00:00:27,251
το βραβείο Louis Delluc 1936

5
00:00:27,417 --> 00:00:30,376
Καλύτερη γαλλική ταινία της χρονιάς…

6
00:00:59,751 --> 00:01:04,501
ΤΑ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΑ ΒΑΘΗ

7
00:02:22,626 --> 00:02:26,792
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ λογαριασμούς.
Δεν είμαστε μαγαζάτορες.

8
00:02:27,167 --> 00:02:32,667
Υπηρετείς τη χώρα σου, αγαπητέ Βαρώνε,
με αληθινό πατριωτικό ζήλο.

9
00:02:34,209 --> 00:02:38,084
Τα λεφτά όμως λείπουν. Πάρα πολύ.

10
00:02:38,251 --> 00:02:41,501
Ξέρω ότι χρησιμοποιήθηκε
για το κοινό καλό,

11
00:02:41,667 --> 00:02:48,126
αλλά η απώλεια 30.000 ρούβλια
είναι αρκετά λυπηρό.

12
00:02:48,376 --> 00:02:53,084
Κάποιος λιγότερο ανεκτικός
μπορεί να ζητήσει εξηγήσεις,

13
00:02:53,376 --> 00:02:56,251
ή να σοκαριστείτε που έχετε
καμία ανάμνηση του δανείου.

14
00:02:56,417 --> 00:03:00,126
Κάτι έχεις στο μυαλό σου,
αλλά εξακολουθεί να είναι αρκετά ανησυχητικό.

15
00:03:00,584 --> 00:03:03,251
Ένα μυστικό θέμα, μπορείτε να επιμείνετε.

16
00:03:03,917 --> 00:03:05,792
Αλλά αγαπητέ μου Βαρόν,

17
00:03:05,959 --> 00:03:10,917
τα μυστικά μας κεφάλαια
δεν είναι ανεξάντλητες, αλίμονο.

18
00:03:11,126 --> 00:03:15,334
Παρά τη μακρόχρονη φιλία μας, φοβάμαι
Δεν μπορώ πια να κάνω τα στραβά μάτια.

19
00:03:16,334 --> 00:03:18,417
εμπιστεύομαι
αυτό δεν θα το πάρεις λάθος.

20
00:03:23,876 --> 00:03:25,001
Σας ευχαριστώ.

21
00:05:00,209 --> 00:05:01,834
Εσύ είσαι, Pépel;

22
00:05:05,209 --> 00:05:06,459
Ναι, είμαι εγώ.

23
00:05:07,459 --> 00:05:10,501
Σκέφτηκα τον Κοστυλιόφ
δεν θα πήγαινε ποτέ για ύπνο.

24
00:05:10,667 --> 00:05:13,792
Κάνει τα λεφτά που μας εξαπατά
να τον κρατήσω ξύπνιο;

25
00:05:13,959 --> 00:05:16,501
Θα χαρείς να τον έχεις αύριο.

26
00:05:17,251 --> 00:05:20,709
- Γιατί αύριο;
- Σαν να μην ήξερες.

27
00:05:23,376 --> 00:05:27,084
Η μεγάλη σου δουλειά είναι απόψε, έτσι δεν είναι;
Στο αρχοντικό.

28
00:05:27,251 --> 00:05:29,292
Δεν είναι δική σου δουλειά.

29
00:05:29,959 --> 00:05:32,334
Μου κρύβεις κάτι;

30
00:05:33,917 --> 00:05:36,417
Κάνεις λάθος.
Σου δίνω καλές συμβουλές.

31
00:05:36,709 --> 00:05:39,667
Τι θα έκανες χωρίς εμάς
να αγοράσεις αυτό που κλέβεις;

32
00:05:39,876 --> 00:05:43,042
Εσείς και ο σύζυγός σας κερδίζετε επίσης.

33
00:05:43,667 --> 00:05:46,334
Παίρνω τα ρίσκα,
και παίρνεις τα λεφτά. Δικαίωμα;

34
00:05:47,126 --> 00:05:50,167
Ξέρεις ότι μια μέρα θα είναι όλα δικά μας.

35
00:05:51,709 --> 00:05:54,167
Ο Κοστίλιοφ είναι παλιός.
Δεν θα ζήσει για πάντα.

36
00:05:56,751 --> 00:05:59,709
Θα πάμε κάπου ωραία,
μόνο εμείς οι δύο.

37
00:06:00,626 --> 00:06:02,542
Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.

38
00:06:03,376 --> 00:06:05,709
Και κανείς δεν θα μάθει το παρελθόν μας.

39
00:06:08,167 --> 00:06:10,542
Δεν έχει νόημα
στην αφηρημάδα για εμάς.

40
00:06:12,209 --> 00:06:15,584
- Δεν με αγαπάς πια.
-Εγώ;

41
00:06:16,626 --> 00:06:19,001
Σε προειδοποιώ,
μην τολμήσεις να με αφήσεις!

42
00:06:19,167 --> 00:06:22,084
Προτιμώ να σε δω να σαπίζεις στη φυλακή
παρά να φύγεις με κάποιον άλλο.

43
00:06:22,292 --> 00:06:26,001
Αν πάω φυλακή, εσύ και ο άντρας σου
δεν θα είναι πολύ πίσω μου.

44
00:06:26,209 --> 00:06:27,834
Κανείς δεν θα σε πιστέψει.

45
00:06:28,376 --> 00:06:30,542
Έχουμε φίλους στην αστυνομία.

46
00:06:32,209 --> 00:06:34,334
- Καληνύχτα, Pépel.
- Καληνύχτα.

47
00:06:35,959 --> 00:06:37,251
Να είστε προσεκτικοί απόψε.

48
00:06:37,417 --> 00:06:39,417
Εμείς οι βόρειοι δεν πιάνουμε εύκολα.

49
00:06:39,584 --> 00:06:42,209
Μην το αντιμετωπίζετε σαν μια βόλτα
στο πάρκο.

50
00:06:44,167 --> 00:06:46,501
- Έρχεται η Αλιόσκα.
- Λοιπόν;

51
00:06:46,667 --> 00:06:48,001
Θα ξυπνήσει τον γέρο.

52
00:06:48,167 --> 00:06:50,709
Είπα σε αυτόν τον ρατσιστή
για να μην επιστρέψω ποτέ.

53
00:06:50,876 --> 00:06:52,167
Ερχομαι.

54
00:07:01,167 --> 00:07:03,167
Γεια, ενοικιαστές!

55
00:07:21,042 --> 00:07:23,417
Γεια, ενοικιαστές!

56
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
Γεια, ενοικιαστές!

57
00:08:07,209 --> 00:08:09,001
Εσύ είσαι Νατάσα;

58
00:08:09,167 --> 00:08:12,126
Συγνώμη.
Είμαι ευγενικός τύπος.

59
00:08:12,292 --> 00:08:14,417
Ήθελα να ξυπνήσω τον γέρο Κοστυλιόφ.

60
00:08:14,584 --> 00:08:16,584
Παίρνει τα λεφτά,

61
00:08:16,751 --> 00:08:18,959
αλλά σε κατάλαβα!

62
00:08:19,126 --> 00:08:20,959
Βγήκατε πάλι για ποτό.

63
00:08:21,792 --> 00:08:24,542
- Με ξέρεις.
- Δεν ντρέπεσαι;

64
00:08:25,959 --> 00:08:28,292
Ξέρεις, είμαι αυτός που είμαι.

65
00:08:28,459 --> 00:08:32,001
Αν δεν αρέσει στον κόσμο, κρίμα.

66
00:08:32,167 --> 00:08:36,167
Το αφεντικό μου έδωσε τον σάκο,
αλλά δεν δίνω δεκάρα.

67
00:08:36,501 --> 00:08:40,667
Τι είναι αφεντικό, τέλος πάντων;
Μια απλή παρεξήγηση!

68
00:08:40,834 --> 00:08:42,126
Πάω για ύπνο.

69
00:08:42,292 --> 00:08:44,751
Περιμένετε. Οχι ακόμη.

70
00:08:45,292 --> 00:08:49,417
Έγραψα μια χαρούμενη μικρή κηδεία.
Θέλετε να το ακούσετε;

71
00:08:57,042 --> 00:09:00,001
-Κάνε ησυχία!
- Θέλω να το πω στον κόσμο!

72
00:09:00,167 --> 00:09:02,834
Κανείς δεν ακούει αυτή τη στιγμή.
Πες τους αύριο.

73
00:09:03,001 --> 00:09:06,209
Δεν θα είμαι μεθυσμένος τότε.
Δεν θα έχω τίποτα να πω.

74
00:09:06,376 --> 00:09:09,209
Κανείς δεν θα πειράξει.
Πήγαινε κάτω.

75
00:09:12,792 --> 00:09:14,334
Προχωρώ.

76
00:09:17,292 --> 00:09:21,584
Νατάσα, τα μάτια σου είναι σαν αστέρια.

77
00:09:21,751 --> 00:09:23,292
Πηγαίνετε για ύπνο.

78
00:10:12,626 --> 00:10:14,042
Εσύ είσαι αυτός;

79
00:10:15,167 --> 00:10:16,876
Με έψαχνες;

80
00:10:17,334 --> 00:10:19,834
Ναι, είμαι εγώ.

81
00:10:22,001 --> 00:10:25,876
Και εδώ είστε οι δυο σας.

82
00:10:26,834 --> 00:10:28,376
Ωραίο και άνετο.

83
00:10:29,876 --> 00:10:31,709
Βασιλίσσα!

84
00:10:31,876 --> 00:10:34,959
Σκύλα! Καταραμένη σκύλα!

85
00:10:36,167 --> 00:10:38,167
Συγχώρεσέ με, Κύριε.

86
00:10:39,959 --> 00:10:42,126
Βασιλίσσα,

87
00:10:42,334 --> 00:10:43,792
με οδηγείς στην αμαρτία.

88
00:10:44,167 --> 00:10:45,876
Με θυμώνεις.

89
00:10:47,167 --> 00:10:48,792
Με κάνεις να ορκιστώ.

90
00:10:49,917 --> 00:10:51,751
Σε έψαξα παντού.

91
00:10:51,917 --> 00:10:55,292
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι,
αλλά είσαι εδώ έξω στις σκάλες.

92
00:10:56,917 --> 00:10:58,251
Αλήτης!

93
00:10:59,251 --> 00:11:00,667
Βρώμικο ζώο!

94
00:11:04,751 --> 00:11:06,042
Φεύγω.

95
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
Ξεκαθάρισε, είπα.

96
00:11:08,667 --> 00:11:10,459
Είμαι το αφεντικό εδώ.

97
00:11:11,251 --> 00:11:15,376
Ξεκαθάρισε, κλέφτη,
αλλιώς θα σε συλλάβουν.

98
00:11:15,542 --> 00:11:17,459
Καθάρισε, αλλιώς θα σε στραγγαλίσω!

99
00:11:19,167 --> 00:11:22,584
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

100
00:11:56,501 --> 00:11:58,167
Ένα ακόμη βαθούλωμα.

101
00:11:58,334 --> 00:12:00,959
Αν το αφεντικό γκρινιάζει,
Θα σου φέρω άλλο.

102
00:12:02,417 --> 00:12:03,959
Το έριξες επίτηδες.

103
00:12:04,126 --> 00:12:07,251
- Όχι, είμαι απλά αδέξιος.
- Είσαι αδέξιος, ε;

104
00:12:08,459 --> 00:12:10,292
Τυχερή για μένα.

105
00:12:10,459 --> 00:12:13,459
Διαφορετικά,
όπως τον έπνιγα...

106
00:12:13,626 --> 00:12:16,709
Μη με αγγίζεις! Εσείς επαναστατείτε.
Κοιμήσου με την αδερφή μου, δεν με νοιάζει.

107
00:12:16,876 --> 00:12:19,834
Κλέψε αν θέλεις.
Αλλά μη με αγγίζεις.

108
00:12:22,126 --> 00:12:24,001
Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.

109
00:12:24,167 --> 00:12:27,626
Ένα πράγμα ξέρω:
Οι άντρες σαν εσένα είναι απεχθή.

110
00:12:28,292 --> 00:12:31,501
Θα ήθελα να εξηγήσω,
αλλά έχω δουλειά να περιμένω.

111
00:12:31,667 --> 00:12:33,209
Ελπίζω να σε πιάσουν.

112
00:12:34,334 --> 00:12:35,751
Ξέρεις,

113
00:12:35,917 --> 00:12:38,292
Ο Θεός δεν ευνοεί
τις προσευχές των αγίων του.

114
00:12:39,792 --> 00:12:41,334
Καληνύχτα Νατάσα.

115
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
Ακόμα όρθιος, Νάστια;

116
00:13:05,792 --> 00:13:07,501
Ξεκουράζομαι στα πόδια μου.

117
00:13:09,459 --> 00:13:11,626
Δεν βαριέσαι,
εδώ ολομόναχος;

118
00:13:11,792 --> 00:13:14,376
- Δεν χορταίνεις αυτό που κάνεις;
- Όχι.

119
00:13:14,876 --> 00:13:16,876
Είναι όταν είμαι εδώ που με πιάνει.

120
00:13:17,042 --> 00:13:19,584
Όλα φαίνονται καλά,
και μετά ξαφνικά,

121
00:13:20,334 --> 00:13:23,876
είναι σαν να με κυριεύει μια ανατριχίλα
και έχω χορτάσει.

122
00:13:35,334 --> 00:13:37,042
Είναι καιρός.

123
00:13:40,167 --> 00:13:42,042
Σταθείτε όρθια.

124
00:13:46,001 --> 00:13:49,126
- Με σηκώσατε όρθιο χθες το βράδυ.
- Το σκέφτεσαι ακόμα;

125
00:13:49,292 --> 00:13:50,626
Μου ζήτησες για δείπνο.

126
00:13:50,792 --> 00:13:54,084
Δεν μου έμειναν αρκετά
να σου αγοράσω ένα σάντουιτς.

127
00:13:54,251 --> 00:13:56,376
- Τι θα λέγατε απόψε;
- Απόψε είναι διαφορετικό.

128
00:13:56,542 --> 00:13:58,459
θα κερδίσω,
και θα πάμε όπου θέλεις.

129
00:13:58,626 --> 00:14:00,167
Δάνεισέ μου 1.000 ρούβλια.

130
00:14:00,334 --> 00:14:03,751
Αυτή τη στιγμή τα χρειάζομαι ο ίδιος.

131
00:14:03,917 --> 00:14:05,417
Αλλά αν κερδίσετε;

132
00:14:05,584 --> 00:14:07,126
Αργότερα, αγαπητό παιδί.

133
00:14:50,084 --> 00:14:51,334
Banco.

134
00:14:56,876 --> 00:14:58,792
- Καλησπέρα, Βαρόν.
- Καλησπέρα.

135
00:14:58,959 --> 00:15:01,084
Λυπάμαι που το λέω αυτό,

136
00:15:01,251 --> 00:15:05,209
αλλά ίσως δεν πρέπει να παίξετε
απόψε.

137
00:15:05,376 --> 00:15:06,834
Γιατί είναι αυτό;

138
00:15:07,584 --> 00:15:10,417
Καταλάβετε, το χρέος σας είναι...

139
00:15:10,584 --> 00:15:14,917
Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ.
Θα το διευθετήσουμε απόψε.

140
00:15:15,084 --> 00:15:17,084
Αυτός που πληρώνει τα χρέη του γίνεται πλούσιος.

141
00:15:18,126 --> 00:15:20,417
Τρώτε μαζί του;
Τι γίνεται με εμένα;

142
00:15:20,584 --> 00:15:24,709
Ανόητο, όταν αυτός ο τύπος έχει χρήματα,
το πετάει τριγύρω.

143
00:15:25,209 --> 00:15:27,334
- Είναι τρελός.
- Και αν χάσει;

144
00:15:27,501 --> 00:15:29,584
- Δεν θα πάω.
- Πώς θα το μάθεις;

145
00:15:29,751 --> 00:15:30,959
Είναι εύκολο να το πεις.

146
00:15:31,126 --> 00:15:34,751
Είτε κερδίσει είτε χάσει,
φεύγει πάντα ήρεμα.

147
00:15:34,917 --> 00:15:36,917
Βάζει ένα τσιγάρο στο στόμα του.

148
00:15:37,084 --> 00:15:40,709
Αν κερδίσει, το ανάβει. Αν όχι,
είναι τόσο νευρικός που δεν μπορεί να το ανάψει.

149
00:15:41,084 --> 00:15:44,792
Βαρόνος,
μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;

150
00:15:44,959 --> 00:15:46,417
Παρακαλώ κάντε.

151
00:15:47,084 --> 00:15:49,001
Μην παίζετε άλλο στοίχημα.

152
00:15:49,167 --> 00:15:51,792
Αδύνατον, αγαπητέ μου κύριε.

153
00:15:51,959 --> 00:15:54,709
Banco απόψε, αγαπητέ μου Βαρόν;

154
00:15:54,876 --> 00:15:56,709
Βεβαίως, αγαπητέ μου Κόμη.

155
00:16:02,042 --> 00:16:04,542
-Πάμε να παίξουμε;
- Θα ήθελα πολύ.

156
00:16:04,709 --> 00:16:06,667
Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω...

157
00:16:07,959 --> 00:16:10,167
Ήταν 10.000 ρούβλια, σωστά;

158
00:16:10,334 --> 00:16:13,584
- Δεν υπάρχει βιασύνη.
- Χρέος τιμής.

159
00:16:21,542 --> 00:16:23,834
Η τράπεζα έχει 16.000.

160
00:16:24,001 --> 00:16:27,334
- Πάμε, Κόμη;
- Με χαρά.

161
00:16:27,501 --> 00:16:29,209
Banco.

162
00:16:36,376 --> 00:16:37,584
Τέσσερα.

163
00:16:38,167 --> 00:16:39,376
Οκτώ.

164
00:16:39,876 --> 00:16:41,584
Με συγχωρείτε.

165
00:16:54,667 --> 00:16:57,042
Το ρολόι χτυπάει μεσάνυχτα
στην πόλη

166
00:16:57,209 --> 00:16:59,542
Οι πλούσιοι κοιμούνται στα πουπουλένια κρεβάτια τους

167
00:16:59,709 --> 00:17:02,001
Οι αρουραίοι τρέχουν
μέσα από τους άδειους δρόμους

168
00:17:02,167 --> 00:17:04,167
Οι απατεώνες ξεκίνησαν μια δουλειά

169
00:17:04,334 --> 00:17:06,709
Πηγαίνουν ήρεμα στη δουλειά τους

170
00:17:06,876 --> 00:17:12,126
Οπλισμένοι με περίστροφα και μαχαίρια

171
00:17:13,126 --> 00:17:15,292
Όλες οι συναλλαγές είναι ίσες σε αυτή τη γη

172
00:17:15,459 --> 00:17:17,876
Ο καθένας έχει την ώρα του και το καθήκον του

173
00:17:18,876 --> 00:17:24,334
Όταν κλέβεις είναι ο τρόπος που ζεις

174
00:17:24,876 --> 00:17:29,459
Όταν κλέβεις ή δολοφονείς

175
00:17:30,334 --> 00:17:34,251
Δεν είναι ο κορυδαλλός που μπορείτε να φανταστείτε

176
00:17:34,417 --> 00:17:38,334
Λυπήσου τα καημένα παιδιά

177
00:17:39,334 --> 00:17:45,001
Την ώρα του σερενάτου

178
00:17:46,084 --> 00:17:53,584
Όταν οι καρδιές είναι ήσυχες

179
00:17:54,584 --> 00:17:58,251
Τότε είναι που πάνε
στη γκιλοτίνα

180
00:17:58,417 --> 00:18:01,542
Κλάψε για τα φτωχά αγόρια

181
00:19:13,001 --> 00:19:14,292
Με συγχωρείτε.

182
00:19:19,376 --> 00:19:20,959
Θέλεις να χορέψεις;

183
00:19:22,126 --> 00:19:23,542
Έχασες;

184
00:19:23,709 --> 00:19:28,501
Ήμουν τυχερός, αλλά ο αντίπαλός μου
ήταν ακόμη περισσότερο. Αρκετά παιχνίδι.

185
00:19:29,042 --> 00:19:32,626
- Λένε ότι έχεις μπελάδες.
- Ο κόσμος θα μιλήσει.

186
00:19:33,542 --> 00:19:35,501
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;

187
00:19:38,251 --> 00:19:42,876
Είναι περίεργο. Ξαφνικά το νιώθω
νοιαζόμασταν πολύ ο ένας για τον άλλον.

188
00:19:45,042 --> 00:19:48,459
- Δεν θα σε ξαναδώ;
- Καληνύχτα, αγαπητέ.

189
00:19:50,667 --> 00:19:52,167
Κρίμα.

190
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
Φροντίζεις να χορεύεις, δεσποινίς;

191
00:20:52,751 --> 00:20:56,876
Συγχώρεσέ με που σε περιμένω,
Baron, αλλά κοιμήθηκα.

192
00:20:57,042 --> 00:20:58,876
Έχετε το δικαίωμα.

193
00:20:59,042 --> 00:21:03,001
Αυτές οι αργές ώρες δεν είναι καλές
για την υγεία σου, Βαρόν.

194
00:21:03,709 --> 00:21:06,709
Και η αρχοντιά του ούτε καν
επιστροφή στο σπίτι για δείπνο.

195
00:21:07,459 --> 00:21:09,584
Το κοτόπουλο ήταν νόστιμο.

196
00:21:09,751 --> 00:21:12,001
- Το έφαγες;
- Ναι, κύριε.

197
00:21:12,167 --> 00:21:14,251
Τότε γιατί παραπονιέσαι;

198
00:21:14,459 --> 00:21:17,376
Πέρασε αντιπροσωπεία εμπόρων.

199
00:21:17,542 --> 00:21:20,501
Περίμεναν δύο ώρες.

200
00:21:20,667 --> 00:21:21,501
Δεν έχει σημασία.

201
00:21:21,667 --> 00:21:23,876
- Πράκτορες πιστωτών, επίσης.
- Πάλι;

202
00:21:24,042 --> 00:21:27,001
Αύριο θα τα πάρουν όλα.

203
00:21:27,167 --> 00:21:31,376
- Είναι ευπρόσδεκτοι.
- Δεν είναι αστείο.

204
00:21:31,584 --> 00:21:34,876
Φέλιξ, δεν μπορείς να φανταστείς
τι παράσιτο είσαι.

205
00:21:35,042 --> 00:21:37,084
Η αρχοντιά του είναι πολύ ευγενική.

206
00:21:44,292 --> 00:21:48,209
Δεν θα θέλατε έναν εργοδότη
ποιος σε πλήρωνε τακτικά;

207
00:21:48,376 --> 00:21:51,417
Τέτοιοι εργοδότες
είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα, κύριε.

208
00:21:58,959 --> 00:22:01,751
Τότε θα με θυμάσαι με αγάπη
όταν θα φύγω;

209
00:22:02,376 --> 00:22:04,501
Σίγουρα ο βαρόνος αστειεύεται.

210
00:22:05,751 --> 00:22:08,834
- Τίποτα άλλο, κύριε;
- Πήγαινε για ύπνο, Φέλιξ.

211
00:22:09,001 --> 00:22:11,584
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα, Φέλιξ.

212
00:22:14,417 --> 00:22:16,084
Κοιμηθείτε καλά, κύριε.

213
00:22:19,709 --> 00:22:21,709
Δεν θα ξυπνήσω εύκολα.

214
00:22:43,876 --> 00:22:46,334
Σας παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί
για να επιστρέψω το όπλο μου.

215
00:22:46,501 --> 00:22:48,001
- Τι;
- Το χρειάζομαι.

216
00:22:48,167 --> 00:22:51,001
- Συγγνώμη;
- Προσοχή, είναι φορτωμένο. Βάλτο κάτω.

217
00:22:51,167 --> 00:22:52,209
Δεν θα καλέσετε για βοήθεια;

218
00:22:52,417 --> 00:22:55,334
- Φώναξε ποιον;
- Υπηρέτες. Η αστυνομία.

219
00:22:57,334 --> 00:22:58,501
Για ποιο λόγο;

220
00:22:59,042 --> 00:23:00,292
Δίνεις τον λόγο σου;

221
00:23:05,751 --> 00:23:08,459
Αν κατάλαβα καλά,
είσαι εδώ για να με ληστέψεις.

222
00:23:08,626 --> 00:23:10,251
Πόσο αστείο.

223
00:23:10,417 --> 00:23:13,834
Έχεις λάθος σπίτι.
Ο τραπεζίτης μένει δίπλα.

224
00:23:14,001 --> 00:23:16,292
- Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.
- Δεν είμαι.

225
00:23:16,751 --> 00:23:20,792
Θα είστε τυχεροί να βρείτε 50 ρούβλια
σε όλο τον τόπο.

226
00:23:20,959 --> 00:23:23,501
Καλώς ήρθες στα υπόλοιπα.
Δεν είναι πια δικό μου.

227
00:23:23,917 --> 00:23:25,917
Τι θα λέγατε για μια βολή για θάρρος;

228
00:23:31,459 --> 00:23:32,542
Ναί;

229
00:23:34,084 --> 00:23:35,209
Ναί.

230
00:23:36,917 --> 00:23:38,876
Ένα ποτό μεταξύ συναδέλφων.

231
00:23:40,834 --> 00:23:41,917
Χωρίς αστείο;

232
00:23:42,084 --> 00:23:43,709
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

233
00:23:43,876 --> 00:23:46,751
Τότε ας έχουμε άλλο.
Είναι καλό πράγμα.

234
00:23:52,376 --> 00:23:55,209
Είναι κερδοφόρα η γραμμή εργασίας σας;

235
00:23:55,376 --> 00:23:58,626
Λοιπόν, έχει τα πάνω και τα κάτω του.

236
00:23:58,792 --> 00:24:03,376
Κάπως η δουλειά που θα σε βάλει
στο easy street δεν βγαίνει ποτέ.

237
00:24:03,542 --> 00:24:05,542
Αυτή είναι η ζωή φίλε μου.

238
00:24:06,459 --> 00:24:10,167
- Πεινάς;
- Δεν θα ήθελα να επιβάλλω.

239
00:24:10,334 --> 00:24:13,209
Αλλά θα με έκλεβες τυφλή;
Δύσκολα λογικό.

240
00:24:13,376 --> 00:24:14,876
Στο διάολο η λογική.

241
00:24:15,042 --> 00:24:20,209
Μεγάλωσα με συγκεκριμένους τρόπους.

242
00:24:20,376 --> 00:24:23,001
Τότε θα πούμε ότι το κλέβεις.
Καλύτερα;

243
00:24:23,167 --> 00:24:26,042
Σε αυτή την περίπτωση, δεν με πειράζει καθόλου.

244
00:24:35,376 --> 00:24:38,376
- Πεινάτε συχνά;
- Συμβαίνει.

245
00:24:39,292 --> 00:24:42,209
- Πού κοιμάσαι;
- Σε ένα flophouse.

246
00:24:42,376 --> 00:24:44,292
- Ευχαριστημένος από τη ζωή σου;
- Μερικές φορές.

247
00:24:44,459 --> 00:24:45,292
Οταν;

248
00:24:46,667 --> 00:24:47,917
Οταν;

249
00:24:48,626 --> 00:24:51,417
Μου αρέσει το καλοκαίρι
όταν είναι ωραίο και ζεστό.

250
00:24:53,001 --> 00:24:54,917
Μου αρέσει να κοιμάμαι στο γρασίδι.

251
00:24:55,626 --> 00:24:57,042
Είναι ωραίο αυτό;

252
00:24:57,876 --> 00:24:59,292
Μπορεί να είναι.

253
00:25:00,001 --> 00:25:03,167
- Πάντα έτσι ζούσες;
- Πάντα.

254
00:25:03,667 --> 00:25:07,917
Δεν σκέφτηκες ποτέ
μια τέτοια ζωή δεν άξιζε τον κόπο;

255
00:25:08,959 --> 00:25:11,792
Τέτοια ζωή;
Είναι η μόνη ζωή που ξέρω, κύριε.

256
00:25:11,959 --> 00:25:13,792
Μπορείτε να εγκαταλείψετε τις διατυπώσεις.

257
00:25:15,209 --> 00:25:16,626
Ευχαρίστως.

258
00:25:42,126 --> 00:25:43,542
Χάνεις.

259
00:25:44,001 --> 00:25:46,834
-Τι παίζαμε;
- Η θέση σου στον παράδεισο.

260
00:25:47,001 --> 00:25:49,167
- Μπορώ να πάρω ένα;
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

261
00:25:49,334 --> 00:25:51,542
-Έχει μείνει μόνο ένα.
- Πάρτο.

262
00:25:51,709 --> 00:25:53,292
Μετά θα το χωρίσουμε.

263
00:25:54,292 --> 00:25:55,459
Εδώ.

264
00:25:57,167 --> 00:25:58,709
Πάρτε την περίπτωσή μου, λοιπόν.

265
00:25:59,584 --> 00:26:00,959
Αν επιμένεις.

266
00:26:04,959 --> 00:26:08,292
Pépel, είναι κρίμα
Δεν σε γνώρισα πριν.

267
00:26:09,792 --> 00:26:11,667
Γιατί δεν με λήστεψες νωρίτερα;

268
00:26:14,542 --> 00:26:16,251
Αν το ήξερα.

269
00:26:16,709 --> 00:26:19,251
- Σταματάμε;
- Είμαι κουρασμένος.

270
00:26:25,709 --> 00:26:28,042
Αυτό είναι άνετο.
Είναι κρίμα να το βγάλεις.

271
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
- Τότε κράτα το.
- Δεν μπορούσα.

272
00:26:29,917 --> 00:26:32,126
Θα με δυσκόλευαν
στο flophouse.

273
00:26:36,792 --> 00:26:39,084
-Τι κάνεις;
- Χαλάρωσε.

274
00:26:40,792 --> 00:26:43,084
Μόνο οι υπηρέτες ενοχλούνται
από τέτοια πράγματα.

275
00:26:43,251 --> 00:26:45,667
- Θα ξαναβρεθούμε;
- Ποιος ξέρει;

276
00:26:46,292 --> 00:26:49,834
Θα ήθελα να σας δώσω ένα αναμνηστικό.
Διάλεξε κάτι.

277
00:26:50,001 --> 00:26:53,292
- Δεν μπορούσα.
-Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου πάντως.

278
00:26:58,959 --> 00:27:00,584
Θα το ήθελα αυτό.

279
00:27:03,501 --> 00:27:06,376
- Όμορφα θηρία.
- Και είναι αποσπώμενα.

280
00:27:06,542 --> 00:27:09,084
- Σου αρέσει;
- Πάρα πολύ.

281
00:27:09,251 --> 00:27:10,709
Πάντα μου άρεσαν τα άλογα.

282
00:27:10,876 --> 00:27:14,126
Είναι το μόνο πράγμα που έχω κερδίσει ποτέ:
βραβείο ιππασίας.

283
00:27:14,292 --> 00:27:17,417
- Μπορώ πραγματικά να το έχω;
- Και ό,τι άλλο σου αρέσει.

284
00:27:17,584 --> 00:27:20,667
Δεν με νοιάζουν τα υπόλοιπα,
αλλά αυτό μου αρέσει.

285
00:27:21,584 --> 00:27:24,042
- Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία!
- Είναι χάλκινο.

286
00:27:24,209 --> 00:27:26,417
Δεν σε απάτησαν φίλε.

287
00:27:29,376 --> 00:27:30,459
Ένας κομψός παρκαδόρος.

288
00:27:30,626 --> 00:27:32,084
- Τι στυλ είναι;
- Κομψό.

289
00:27:32,251 --> 00:27:36,042
- Τρεις πολυθρόνες.
- Πάρε τα μακριά.

290
00:27:36,209 --> 00:27:40,126
- Ένα μεγάλο και δύο μικρά χαλιά.
-Εκεί.

291
00:27:40,292 --> 00:27:41,542
Τέσσερις κουρτίνες.

292
00:27:41,709 --> 00:27:44,751
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

293
00:27:44,917 --> 00:27:47,834
- Ένας πολυέλαιος με πέντε μπράτσα.
-Εκεί ψηλά.

294
00:27:48,001 --> 00:27:50,251
Μία επιχρυσωμένη ξύλινη κονσόλα,
μαρμάρινη κορυφή.

295
00:27:50,417 --> 00:27:51,834
Εκεί πέρα.

296
00:27:52,001 --> 00:27:55,542
Ελάτε κύριοι.
Θα σε ανακοινώσω στον βαρόνο.

297
00:27:56,584 --> 00:27:59,042
Ένα αλληγορικό άγαλμα.

298
00:27:59,209 --> 00:28:01,501
Αλληγορικός. Εκεί.

299
00:28:04,876 --> 00:28:08,709
...μια ταπισερί του Gob...
Δεν μπορώ να το διαβάσω.

300
00:28:08,876 --> 00:28:10,417
Γκόμπελιν!

301
00:28:23,167 --> 00:28:24,709
Ο βαρόνος κοιμήθηκε καλά;

302
00:28:24,876 --> 00:28:28,459
Όχι, αλλά τι ευχαρίστηση
να ξυπνήσει.

303
00:28:28,917 --> 00:28:31,334
Οι ανακτητές είναι εδώ, κύριε.

304
00:28:31,501 --> 00:28:33,959
Πιστεύω ότι το αυγό μου δεν θα χαλάσει.

305
00:28:34,584 --> 00:28:37,542
Ένας αγγελιοφόρος από την καταμέτρηση
περιμένει.

306
00:28:37,709 --> 00:28:39,626
- Δείξε τον μέσα.
- Τώρα;

307
00:28:39,792 --> 00:28:42,334
Ενώ υπάρχει ακόμα κάτι
να καθίσει.

308
00:28:42,501 --> 00:28:43,709
Πολύ σωστά, κύριε.

309
00:28:43,876 --> 00:28:46,376
- Να σηκώσω τα στόρια;
- Αν θέλεις.

310
00:28:54,292 --> 00:28:57,751
Πες μου, Φέλιξ.
Έχετε κοιμηθεί ποτέ στο γρασίδι;

311
00:28:57,959 --> 00:29:00,876
Θα ήταν κάτω από την αξιοπρέπειά μου, κύριε.

312
00:29:03,126 --> 00:29:07,501
Αν κάποιος πει ότι έχω,
να είστε βέβαιοι ότι είναι συκοφαντία.

313
00:29:07,667 --> 00:29:10,626
- Δεν το πίστευα, Φέλιξ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

314
00:29:12,876 --> 00:29:14,167
Στο γρασίδι!

315
00:29:18,334 --> 00:29:21,834
- Να τον δείξω μέσα;
- Δείξε τον, Φέλιξ.

316
00:29:31,542 --> 00:29:34,834
- Συγχωρέστε τόσο νωρίς μια επίσκεψη.
- Παρακαλώ καθίστε.

317
00:29:35,001 --> 00:29:38,917
- Η φύση της επίσκεψής μου το απαγορεύει.
- Τότε μείνε όρθιος.

318
00:29:39,584 --> 00:29:42,334
Ενόψει του χθεσινοβραδινού περιστατικού,

319
00:29:42,501 --> 00:29:45,417
η καταμέτρηση σας ενημερώνει με το παρόν
την παρουσία σας στην καγκελαρία

320
00:29:45,584 --> 00:29:47,709
δεν απαιτείται πλέον.

321
00:29:47,876 --> 00:29:50,751
- Ποιο περιστατικό;
- Τα 50.000 ρούβλια που έχασες.

322
00:29:50,959 --> 00:29:53,167
Α, ναι, τα μυστικά κονδύλια.

323
00:29:54,417 --> 00:29:56,626
Ο θόρυβος είναι τα έπιπλά μου που πωλούνται.

324
00:29:56,792 --> 00:30:00,459
Η καταμέτρηση παρενέβη για λογαριασμό σας
να σας χορηγήσει απεριόριστη άδεια.

325
00:30:00,626 --> 00:30:02,542
Αμισθος.

326
00:30:02,709 --> 00:30:04,376
Τον ευχαριστώ για μένα.

327
00:30:04,542 --> 00:30:07,584
Ανέφερε τα 10.000 ρούβλια
του το ξεπλήρωσα;

328
00:30:07,792 --> 00:30:09,876
- Όχι σε μένα.
- Πολύ σωστά. Καθησυχάστε τον Κόμη.

329
00:30:10,042 --> 00:30:11,626
Θα φύγω για μια θεραπεία.

330
00:30:12,167 --> 00:30:14,417
Θα του στείλω τη διεύθυνση
από κάποιο ήσυχο σημείο

331
00:30:14,584 --> 00:30:17,584
σε περίπτωση που χρειαστεί και αυτός λίγη ξεκούραση.

332
00:30:17,751 --> 00:30:19,542
Φροντίδα για ένα αυγό;

333
00:30:20,001 --> 00:30:21,292
Βαρώνος!

334
00:30:22,167 --> 00:30:23,626
Αντίο, κύριε.

335
00:30:31,251 --> 00:30:32,959
Δείξτε τον κύριο έξω.

336
00:30:41,084 --> 00:30:43,292
Κύριε, ένας αστυνομικός είναι εδώ.

337
00:30:43,459 --> 00:30:47,167
Ένας διαρρήκτης συνελήφθη
και ισχυρίζεται ότι σε γνωρίζει.

338
00:30:47,334 --> 00:30:48,792
Το όνομά του είναι Pépel.

339
00:30:50,042 --> 00:30:51,834
Συνελήφθη ο Πεπέλ;

340
00:30:55,751 --> 00:30:57,501
Γρήγορα, βοήθησέ με να ντυθώ.

341
00:30:59,834 --> 00:31:02,334
-Εσύ είσαι.
- Ναι, είναι.

342
00:31:02,501 --> 00:31:05,001
Ήθελα να σε πιάσουν.
Είπες ότι ο Θεός δεν θα άκουγε.

343
00:31:05,167 --> 00:31:09,751
- Ο Θεός είναι παραπληροφορημένος. Είμαι αθώος.
- Δεν σε πιστεύω.

344
00:31:10,084 --> 00:31:13,542
Δεν με πιστεύεις;
Ορκίζομαι ότι μου έδωσε αυτά τα πράγματα.

345
00:31:13,709 --> 00:31:14,626
ΠΟΥ;

346
00:31:14,792 --> 00:31:16,751
Ένας βαρόνος.
Με κάλεσε ακόμη και για δείπνο.

347
00:31:16,917 --> 00:31:18,917
- Αλήθεια;
- Είχαμε μοσχαράκι.

348
00:31:19,376 --> 00:31:20,584
Ναι, ψητό μοσχαράκι.

349
00:31:20,751 --> 00:31:23,167
Όταν έφυγα,
μου χάρισε ένα χάλκινο άγαλμα.

350
00:31:23,334 --> 00:31:27,292
Το μόνο πράγμα που είχε κερδίσει ποτέ:
βραβείο ιππασίας.

351
00:31:27,501 --> 00:31:29,084
Ένα χάλκινο άγαλμα;

352
00:31:29,251 --> 00:31:30,959
Τα άλογα που είδατε στο τραπέζι.

353
00:31:31,126 --> 00:31:33,542
Τους είδα, εντάξει...
Είμαι σίγουρος ότι τα έκλεψες.

354
00:31:33,751 --> 00:31:36,292
Πίστεψε αυτό που θέλεις.
δεν με νοιάζει.

355
00:31:36,709 --> 00:31:38,667
Σου έστειλε η Βασιλίσσα;

356
00:31:39,751 --> 00:31:41,376
Ήρθες μόνος σου;

357
00:31:41,542 --> 00:31:44,959
Λυπήθηκες τον κλέφτη Pépel;

358
00:31:45,126 --> 00:31:47,084
Συγνώμη; Πήρες αυτό που σου άξιζε.

359
00:31:47,251 --> 00:31:49,167
Έψαχνες να πας φυλακή.

360
00:31:49,334 --> 00:31:51,459
Ελπίζω να μην βγεις ποτέ.

361
00:31:51,626 --> 00:31:53,751
Δεν ωφελεί να τα λύσουμε όλα.

362
00:31:53,917 --> 00:31:55,417
Αντίο.

363
00:31:55,584 --> 00:31:57,834
- Πεπέλ!
- Τι;

364
00:31:58,001 --> 00:32:00,251
Σου έφερα ένα πορτοκάλι
και ένα μήλο,

365
00:32:00,417 --> 00:32:02,042
και μερικά τσιγάρα.

366
00:32:04,126 --> 00:32:07,251
Θα προτιμούσα να είχα πει έναν καλό λόγο.

367
00:32:08,126 --> 00:32:09,584
Δεν μπορώ.

368
00:32:10,209 --> 00:32:11,667
Ευχαριστώ πάντως.

369
00:32:26,167 --> 00:32:27,917
Τι είναι αυτή η καρέκλα;

370
00:32:28,084 --> 00:32:32,667
Ο δικαστικός επιμελητής είπε ότι οι άνθρωποι
πρέπει να μείνει κάτι για να καθίσει.

371
00:32:32,834 --> 00:32:34,459
Θα μπορούσαν να είναι πιο ευαίσθητοι;

372
00:32:34,626 --> 00:32:36,376
Προφανώς είναι νόμος.

373
00:32:37,001 --> 00:32:40,126
Ο παλιός καλός Φέλιξ,
Δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ.

374
00:32:40,292 --> 00:32:42,917
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τα δάκρυά μου, κύριε.

375
00:32:43,084 --> 00:32:45,167
Είσαι άψογος.

376
00:32:45,334 --> 00:32:48,251
πες μου,
Σου χρωστάω πολλά σε μισθούς,

377
00:32:48,417 --> 00:32:52,042
αλλά όλα όσα μου έχεις κλέψει
να είναι δίκαιη αποζημίωση;

378
00:32:52,209 --> 00:32:53,917
Μην ανησυχείτε για αυτόν τον λογαριασμό.

379
00:32:54,084 --> 00:32:56,584
Μην μπεις στον κόπο να με δείξεις,
Ξέρω τον τρόπο.

380
00:32:58,001 --> 00:32:59,417
Αντίο, Φέλιξ.

381
00:33:01,626 --> 00:33:05,042
Κατά κάποιο τρόπο, επιθεωρήτρια,
Δεν με πειράζει να πάω στη φυλακή.

382
00:33:05,209 --> 00:33:06,876
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.

383
00:33:07,042 --> 00:33:07,959
- Αλήθεια;
- Ναι.

384
00:33:08,126 --> 00:33:10,542
Υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι
αποφεύγω.

385
00:33:10,709 --> 00:33:12,917
Ξέρεις, κακές επιρροές.

386
00:33:13,251 --> 00:33:15,667
Πρέπει να σκέφτεσαι,

387
00:33:15,834 --> 00:33:18,959
«Κακή επιρροή στον Pépel;
Πρέπει να είναι αληθινό απόβρασμα!»

388
00:33:19,126 --> 00:33:20,876
Έχεις απόλυτο δίκιο.

389
00:33:21,042 --> 00:33:23,292
Χειρότερα. Δεν είναι για γέλια,
ορκίζομαι.

390
00:33:23,459 --> 00:33:24,959
- Αλήθεια;
- Ω, ναι.

391
00:33:25,126 --> 00:33:28,917
Από τη μια, λοιπόν,
Θα ήθελα να μείνω στη φυλακή,

392
00:33:29,084 --> 00:33:31,751
αλλά από την άλλη,
Θα ήθελα να απελευθερωθώ

393
00:33:31,917 --> 00:33:35,792
για να αποδείξει σε ένα συγκεκριμένο άτομο
ότι δεν είμαι αυτό που νομίζει ότι είμαι.

394
00:33:36,126 --> 00:33:40,959
Είναι τόσο πεισματάρα.
Χειρότερο από μουλάρι!

395
00:33:41,126 --> 00:33:42,959
- Πόσο ενδιαφέρον.
- Δεν είναι;

396
00:33:43,126 --> 00:33:46,667
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια καλή πράξη;

397
00:33:47,584 --> 00:33:49,126
Ρίξτε τις χρεώσεις.

398
00:33:50,126 --> 00:33:52,001
Μόνο για να πάρει πραγματικά την κατσίκα της.

399
00:33:52,376 --> 00:33:54,584
Τι είναι αυτό;
Έλα πιο κοντά.

400
00:34:00,417 --> 00:34:04,126
Είμαστε για γέλια.
Ο βαρόνος είναι εδώ αυτοπροσώπως.

401
00:34:08,667 --> 00:34:11,709
Μας τιμάς πάρα πολύ,
έρχονται εδώ για ένα τόσο ασήμαντο θέμα.

402
00:34:11,876 --> 00:34:15,667
Θα επιστρέψουμε τα αντικείμενά σας
αφού ασχοληθήκαμε με αυτόν τον άνθρωπο.

403
00:34:15,834 --> 00:34:19,376
- Τι είδη;
- Η ταμπακιέρα και το χάλκινο.

404
00:34:20,126 --> 00:34:23,626
- Κλάπηκε και κάτι άλλο;
- Δεν κλάπηκε τίποτα.

405
00:34:23,792 --> 00:34:26,459
Απελευθερώστε τον αγαπητό μου φίλο.

406
00:34:27,042 --> 00:34:29,167
- Γεια σου, Pépel.
- Πώς είσαι, Βαρόν;

407
00:34:29,334 --> 00:34:31,251
Θα χαρώ να το υποχρεώσω,

408
00:34:31,417 --> 00:34:36,626
αλλά μας είπε αυτός ο άνθρωπος
μια τόσο απίστευτη ιστορία...

409
00:34:37,126 --> 00:34:40,417
Αλλά δεν πειράζει, Βαρόν.
Είστε ελεύθεροι να πάτε, αγαπητέ κύριε.

410
00:34:42,459 --> 00:34:43,959
Ευχαριστώ, Baron.

411
00:34:45,126 --> 00:34:47,167
- Έρχεσαι, Pépel;
- Ναι.

412
00:34:49,792 --> 00:34:51,334
Τσιγάρο;

413
00:34:52,417 --> 00:34:55,251
- Καλώς ήρθες.
- Αντίο, επιθεωρητή.

414
00:34:56,834 --> 00:34:58,959
Ο ταπεινός σου υπηρέτης, βαρόνο.

415
00:35:01,876 --> 00:35:04,751
Η γραβάτα και τα κορδόνια σου.

416
00:35:06,417 --> 00:35:08,167
Είναι όλα εντάξει;

417
00:35:11,251 --> 00:35:13,459
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου, Βάρον.

418
00:35:13,626 --> 00:35:15,959
Όχι τόσο ευγενικό, πραγματικά.
Ίσως ανταποδώσεις τη χάρη.

419
00:35:16,126 --> 00:35:17,584
Πώς θα μπορούσα ποτέ;

420
00:35:17,751 --> 00:35:19,667
Μπορεί να ξανασυναντηθούμε,
νωρίτερα από όσο νομίζεις.

421
00:35:19,834 --> 00:35:22,584
- Πού;
- Ας είναι μια έκπληξη.

422
00:35:22,751 --> 00:35:24,126
Αντίο, Pépel.

423
00:35:24,876 --> 00:35:26,126
Αντίο, βαρόνο.

424
00:35:44,751 --> 00:35:48,626
Το χάλκινο, και έχεις
η ταμπακιέρα ήδη;

425
00:35:48,792 --> 00:35:51,126
- Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
- Πού;

426
00:35:51,292 --> 00:35:52,376
Εκεί.

427
00:36:09,251 --> 00:36:12,126
Δώσε το πίσω, βρόμικο κλέφτη!

428
00:36:13,917 --> 00:36:18,334
Είσαι ο κλέφτης,
χρεώνοντας τόσα πολλά για αυτά τα σκουπίδια.

429
00:36:18,501 --> 00:36:19,876
Ματιά.

430
00:36:32,001 --> 00:36:34,292
Ορίστε, ανθρωπάκι.

431
00:36:35,001 --> 00:36:38,626
Κι αν κάποια μέρα κάποιος
σου λέει ότι ο Pépel είναι κλέφτης,

432
00:36:38,792 --> 00:36:40,792
θα τα ξεκαθαρίσεις.

433
00:37:26,042 --> 00:37:27,126
Ποιος ξεκινά;

434
00:37:31,126 --> 00:37:34,709
- Ορίστε το φτυάρι μου.
- Δεν είχες φτυάρι πριν!

435
00:37:34,876 --> 00:37:36,751
Δεν μπορώ να παίξω με έναν απατεώνα!

436
00:37:36,917 --> 00:37:39,001
Φύγε από εδώ!

437
00:38:13,001 --> 00:38:14,292
Δεν είναι εδώ.

438
00:38:14,876 --> 00:38:16,917
- ΠΟΥ;
- Ποιος νομίζεις;

439
00:38:17,084 --> 00:38:18,709
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

440
00:38:19,376 --> 00:38:21,959
Ήρθα να ελέγξω τα πράγματα.
Το πάτωμα δεν έχει σκουπιστεί.

441
00:38:22,126 --> 00:38:23,584
Είναι η σειρά του ηθοποιού.

442
00:38:23,751 --> 00:38:26,042
δεν με νοιάζει. Αν η αστυνομία
ελάτε να ελέγξετε, θα με τιμωρήσουν.

443
00:38:26,209 --> 00:38:28,959
Και αν συμβεί αυτό,
Θα σας πετάξω όλους έξω.

444
00:38:29,126 --> 00:38:32,459
- Με τι θα ζήσεις;
- Οι ξενώνες είναι εύκολο να έρθουν.

445
00:38:33,084 --> 00:38:35,626
Γιατί δεν σκουπίζεις
αντί να διαβάζω συνέχεια;

446
00:38:38,792 --> 00:38:40,584
Είδες την αδερφή μου;

447
00:38:42,084 --> 00:38:44,084
Όχι, δεν έχω.

448
00:38:47,209 --> 00:38:49,334
- Καταδικασμένη αγάπη…
- Δώστε το πίσω!

449
00:38:50,084 --> 00:38:52,626
Σταματήστε να τσακώνεστε και σκουπίστε το πάτωμα.

450
00:38:52,792 --> 00:38:56,251
Κοίτα πόσο βρώμικο είναι. Ένα πραγματικό χοιροστάσιο.

451
00:38:57,584 --> 00:38:59,084
Δώσε μου το βιβλίο μου!

452
00:38:59,251 --> 00:39:01,417
Είσαι τρελός με το βιβλίο σου.

453
00:39:01,584 --> 00:39:03,376
Πιστεύεις όλες αυτές τις ανοησίες;

454
00:39:03,542 --> 00:39:05,417
Αυτό δεν είναι ανοησία!

455
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
Είστε πολύ ανόητοι για να καταλάβετε!

456
00:39:10,501 --> 00:39:14,292
Αφήστε την να διαβάσει.
Αν το πιστεύει, είναι αλήθεια.

457
00:39:14,459 --> 00:39:15,709
Χαζό μυθιστόρημα.

458
00:39:16,084 --> 00:39:17,876
Ένα πακέτο ψέματα.

459
00:39:21,667 --> 00:39:24,084
Λυπήσου.

460
00:39:24,251 --> 00:39:27,126
Βλέπω; Κλαίει.

461
00:39:27,292 --> 00:39:30,459
Το απολαμβάνει. Αφήστε την ήσυχη.

462
00:39:33,167 --> 00:39:35,251
Προχωρήστε. Είναι η σειρά σου.

463
00:39:38,459 --> 00:39:40,917
Όχι. Δεν μπορώ να αναπνεύσω σε όλη αυτή τη σκόνη.

464
00:39:41,126 --> 00:39:44,084
Είναι επιβλαβές για την υγεία μου.

465
00:39:45,167 --> 00:39:48,084
«Ο οργανισμός σου
είναι δηλητηριασμένο από το αλκοόλ».

466
00:39:49,084 --> 00:39:51,334
Έτσι μου είπε ο γιατρός χθες.

467
00:39:52,459 --> 00:39:56,251
«Ο οργανισμός σου
είναι δηλητηριασμένος από το αλκοόλ».

468
00:39:56,417 --> 00:39:57,751
Το οργανό σου!

469
00:39:58,126 --> 00:39:59,959
Όχι οργανικό.

470
00:40:00,959 --> 00:40:02,959
Οργανισμός.

471
00:40:03,834 --> 00:40:05,459
"Ο οργανισμός σου είναι..."

472
00:40:05,626 --> 00:40:07,501
Σικάμβριος!

473
00:40:09,084 --> 00:40:11,084
Σικάμβριος.

474
00:40:21,792 --> 00:40:24,542
Είμαι πολύ σοβαρός.
Ο οργανισμός μου είναι δηλητηριασμένος.

475
00:40:24,709 --> 00:40:27,667
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω σκόνη.
- Μικροβιακό!

476
00:40:29,167 --> 00:40:31,542
- Τι;
- Είναι πολύ μαθημένη λέξη.

477
00:40:32,209 --> 00:40:35,042
Ξέρω πολλούς άλλους σαν αυτό.

478
00:40:35,209 --> 00:40:38,042
διάβασα πολύ
όταν ήμουν τηλεγραφίστας.

479
00:40:38,709 --> 00:40:40,376
Και στον Άμλετ………

480
00:40:40,876 --> 00:40:42,834
Στον Άμλετ ο ποιητής λέει...

481
00:40:44,042 --> 00:40:46,001
Λόγια, λόγια και άλλα λόγια.

482
00:40:47,417 --> 00:40:50,376
Υπάρχει ένα υπέροχο παιχνίδι.
Έπαιξα τον τυμβωρύχη.

483
00:40:50,584 --> 00:40:53,334
Καλύτερα να ξεκινήσεις
παίζοντας το σάρωθρο.

484
00:40:55,376 --> 00:40:58,667
Κάνεις τόσο θόρυβο.
Κτυπάς και χτυπάς.

485
00:40:58,834 --> 00:41:00,376
Μου σκοτώνει τα αυτιά.

486
00:41:07,084 --> 00:41:09,792
- Έχει μπει η γυναίκα μου;
- Δεν ξέρω.

487
00:41:11,084 --> 00:41:13,292
Είσαι μπελάς.

488
00:41:13,459 --> 00:41:17,042
Έχεις τη θέση σου, το κρεβάτι σου,
τον πάγκο εργασίας σου, τον εαυτό σου...

489
00:41:17,209 --> 00:41:20,042
και όλα αυτά για δύο ρούβλια το μήνα.

490
00:41:20,209 --> 00:41:23,542
Θα πρέπει να σε χρεώσω
μισό ρούβλι επιπλέον.

491
00:41:23,709 --> 00:41:25,959
Χρεώστε με επιπλέον για ένα σχοινί
και στραγγαλίστε με.

492
00:41:26,126 --> 00:41:28,626
Γιατί να το κάνω;

493
00:41:28,792 --> 00:41:30,876
Τι καλό θα μου έκανε αυτό;

494
00:41:32,251 --> 00:41:34,751
Αντίθετα, ο Θεός να σε κρατάει.

495
00:41:34,917 --> 00:41:36,834
Ζήσε όπως σου αρέσει,

496
00:41:37,001 --> 00:41:39,292
και με αυτό
μισό ρούβλι μου δίνεις

497
00:41:39,459 --> 00:41:43,917
Θα ανάψω ένα κερί
στην Παναγία.

498
00:41:44,376 --> 00:41:47,167
Θα εξιλεωθεί για τις αμαρτίες μου...

499
00:41:48,084 --> 00:41:50,292
και το δικό σου επίσης.

500
00:41:51,376 --> 00:41:55,751
Δεν ανησυχείς για τις αμαρτίες σου;
Είσαι κακός άνθρωπος.

501
00:41:55,917 --> 00:41:59,959
Κανείς δεν σε συμπαθεί ούτε σε σέβεται.
Είσαι μπελάς.

502
00:42:00,834 --> 00:42:02,084
Άσε με να δουλέψω.

503
00:42:03,876 --> 00:42:05,459
Δεν είσαι σαν τον ηθοποιό.

504
00:42:05,626 --> 00:42:07,542
Τουλάχιστον είναι καλός άνθρωπος.

505
00:42:07,709 --> 00:42:10,917
Δεν κάνει θόρυβο.
Είναι ένας μορφωμένος άνθρωπος.

506
00:42:11,084 --> 00:42:13,251
Κοστυλιόφ, δεν έχω χρήματα.

507
00:42:13,417 --> 00:42:16,959
Θα μου δώσεις πίστωση;
Ως ανταμοιβή για την καλοσύνη μου.

508
00:42:17,126 --> 00:42:21,084
Η καλοσύνη δεν ανταμείβεται
με χρυσο φιλε μου.

509
00:42:21,501 --> 00:42:25,542
Η καλοσύνη είναι
ο πολυτιμότερος από τους θησαυρούς.

510
00:42:26,751 --> 00:42:30,084
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με αυτά που μου χρωστάς.

511
00:42:30,792 --> 00:42:35,792
Μου χρωστάς την καλοσύνη σου
δωρεάν, καημένος ανόητος.

512
00:42:35,959 --> 00:42:38,376
άθλιο γέρο απατεώνα!

513
00:42:41,167 --> 00:42:43,042
Τι χαζομάρα.

514
00:42:43,209 --> 00:42:45,917
Αν δεν με πληρώσεις αύριο,
είσαι έξω στο δρόμο!

515
00:42:46,084 --> 00:42:48,584
Υπάρχουν πολλά άλλα
να πάρεις τη θέση σου.

516
00:42:49,417 --> 00:42:50,834
Δώσε μου τη σκούπα.

517
00:42:51,001 --> 00:42:55,292
Μπορείτε να επιστρέψετε στα όνειρά σας,
και δεν με πειράζει να σκουπίζω.

518
00:42:58,209 --> 00:43:00,251
Ο οργανισμός μου...

519
00:43:02,376 --> 00:43:04,917
είναι δηλητηριασμένο από αλκοόλ.

520
00:43:14,334 --> 00:43:16,792
Σας καταλαβαίνω παιδιά μου.

521
00:43:17,459 --> 00:43:20,126
Είστε καημένα χαμένα αρνιά.

522
00:43:21,584 --> 00:43:25,417
Απολωλός πρόβατο! Καλό για το τίποτα!

523
00:43:30,834 --> 00:43:32,834
Μέρα με τη μέρα

524
00:43:33,001 --> 00:43:34,917
Νύχτα με τη νύχτα

525
00:43:35,084 --> 00:43:39,001
Πάντα η ίδια απελπισία

526
00:43:39,167 --> 00:43:41,584
Πάντα σε αναμονή

527
00:43:41,751 --> 00:43:44,459
Γρήγορα, Νατάσα, τεμπέλα!

528
00:43:44,626 --> 00:43:46,459
Υπάρχει δουλειά στον επάνω όροφο.

529
00:43:50,459 --> 00:43:52,167
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

530
00:43:55,042 --> 00:43:59,751
- Ξεκουράζεσαι, Pépel;
- Ναι, είμαι.

531
00:43:59,917 --> 00:44:01,876
Τυχερός είσαι, δεν έχεις καμία σχέση.

532
00:44:02,042 --> 00:44:03,959
Τι δουλειά είναι δική σου;
Κτυπήστε το.

533
00:44:04,167 --> 00:44:06,042
Πρόσεχε πώς μου μιλάς!

534
00:44:06,209 --> 00:44:10,001
Ξεχνάς ότι είμαι το αφεντικό εδώ.
Μου χρωστάς σεβασμό.

535
00:44:10,542 --> 00:44:13,376
Γιατί να πάρεις αυτόν τον τόνο
με τον συνάνθρωπό σου;

536
00:44:13,542 --> 00:44:15,959
- Έχεις τα λεφτά μου;
- Τι λεφτά;

537
00:44:16,126 --> 00:44:18,834
- Για το ρολόι.
- Τι ρολόι, γιε μου;

538
00:44:19,001 --> 00:44:21,417
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

539
00:44:21,584 --> 00:44:24,709
Χθες μου το υποσχέθηκες
10 ρούβλια για ένα ρολόι.

540
00:44:24,876 --> 00:44:26,834
Μου έδωσες τρία.
Μου χρωστάς επτά.

541
00:44:27,001 --> 00:44:28,834
Παράδωσέ το!

542
00:44:29,001 --> 00:44:30,876
Σταμάτα να αναβοσβήνεις σαν παλιά κουκουβάγια.

543
00:44:31,042 --> 00:44:34,042
Μην θυμώνεις! Αυτό το ρολόι ήταν...

544
00:44:34,209 --> 00:44:36,334
Κλεμμένα. Το ήξερες χθες.

545
00:44:36,501 --> 00:44:38,542
Δεν αγοράζω κλοπιμαία.

546
00:44:39,334 --> 00:44:41,876
Χωρίς πλάκα, άγιε άνθρωπε.

547
00:44:42,042 --> 00:44:43,709
Βιάσου και δώσε μου τα λεφτά μου.

548
00:44:43,876 --> 00:44:46,542
Όλα στην ώρα τους, Pépel.

549
00:44:46,959 --> 00:44:49,334
Τι χοντροκομμένοι άνθρωποι!

550
00:45:10,709 --> 00:45:12,251
Λοιπόν, καλά.

551
00:45:27,792 --> 00:45:32,251
Άρα χάθηκαν όλα;
Το σπίτι σου, ρούχα, κονιάκ;

552
00:45:32,417 --> 00:45:34,251
Έφυγε, ακόμα και η μνήμη.

553
00:45:34,417 --> 00:45:36,334
- Δηλαδή θα μείνεις εδώ;
- Ναι.

554
00:45:36,501 --> 00:45:40,126
- Δεν είναι τόσο κακό.
- Θα έφευγες αν ήταν.

555
00:45:40,292 --> 00:45:42,167
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

556
00:45:43,001 --> 00:45:45,167
Έλα, θα σου βρω ένα κρεβάτι.

557
00:45:46,459 --> 00:45:47,584
Ο παλιός καλός βαρόνος.

558
00:45:48,334 --> 00:45:50,667
Εδώ είναι ένας νέος ενοικιαστής.

559
00:45:50,834 --> 00:45:52,376
Ποιος είναι αυτός;

560
00:45:52,751 --> 00:45:54,251
Απλώς περνώντας από μέσα.

561
00:45:54,417 --> 00:45:57,084
- Για τη νύχτα ή περισσότερο;
- Θα δούμε.

562
00:45:57,584 --> 00:45:59,709
Έχεις χαρτιά;

563
00:45:59,876 --> 00:46:03,001
Πολλά, αλλά είναι όλα άχρηστα.

564
00:46:04,126 --> 00:46:05,417
Έχεις χρήματα;

565
00:46:05,584 --> 00:46:08,584
Θα του εγγυηθώ. Είναι φίλος.
Ερχομαι.

566
00:46:12,917 --> 00:46:14,792
- Βασιλιάς.
- Πάντα το παίρνεις αυτό.

567
00:46:14,959 --> 00:46:17,626
Είναι μια παλιά συνήθεια.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

568
00:46:17,792 --> 00:46:20,251
- Βασίλισσα.
- Έχω άλλο, ωραίο και φρέσκο.

569
00:46:27,042 --> 00:46:29,626
Αυτό είναι δωρεάν.
Ο ιδιοκτήτης είναι στη φυλακή.

570
00:46:29,792 --> 00:46:31,376
Πρέπει να ήθελα ένα φρέσκο ​​κρεβάτι.

571
00:46:31,542 --> 00:46:34,959
Μην ανησυχείς, θα σου φέρω ένα στρώμα.
Τίποτα να στεναχωριέσαι.

572
00:46:35,334 --> 00:46:38,459
Δεν θέλετε να μάθετε γιατί είμαι εδώ;

573
00:46:40,084 --> 00:46:44,042
Κανείς δεν κάνει ερωτήσεις εδώ γύρω.
Είσαι ένας από εμάς τώρα.

574
00:46:44,209 --> 00:46:46,001
Δεν πειράζει πάντως.

575
00:46:47,376 --> 00:46:50,126
Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου τώρα;

576
00:46:50,292 --> 00:46:52,501
Φοβισμένος θα ακουγόταν το «Baron».
γελοίο εδώ;

577
00:46:52,667 --> 00:46:54,417
Καθόλου.

578
00:46:54,584 --> 00:46:57,709
- Είσαι πραγματικός βαρόνος;
- Όσο αληθινό μπορεί να είναι.

579
00:46:58,501 --> 00:47:02,709
Είχαμε μια καταμέτρηση εδώ μια φορά.
Καλός τύπος, αλλά έβαλε αέρα.

580
00:47:02,876 --> 00:47:07,292
Η ευγένεια είναι σαν την ευλογιά,
ποτέ δεν το ξεφορτώνεσαι εντελώς.

581
00:47:08,584 --> 00:47:12,251
Αν είσαι βαρόνος, μείνε.
Είμαστε όλοι ελεύθεροι εδώ.

582
00:47:13,667 --> 00:47:15,376
Βλέπετε, τα ξέρει όλα.

583
00:47:16,251 --> 00:47:19,626
-Τι παίζουν;
- Μανίλ. Ξέρετε πώς να παίξετε;

584
00:47:19,792 --> 00:47:21,792
- Τους ξέρω όλους.
- Προχώρα.

585
00:47:22,584 --> 00:47:24,876
- Σειρά σου.
- Διαμάντια.

586
00:47:25,042 --> 00:47:26,417
- Παίξτε.
- Εκεί.

587
00:47:27,209 --> 00:47:29,959
Βαρόν, θα σε αφήσω
με αυτούς τους κυρίους.

588
00:47:30,126 --> 00:47:31,959
Καλή διασκέδαση. Τα λέμε αργότερα.

589
00:47:34,917 --> 00:47:36,459
Υπάρχει χώρος για ένα ακόμη;

590
00:47:36,626 --> 00:47:38,584
- Έχετε λεφτά να χάσετε;
- Πενήντα καπίκια.

591
00:47:38,751 --> 00:47:41,501
- Κάτσε κάτω.
- Δώσε του τη θέση σου.

592
00:47:45,292 --> 00:47:46,751
Ποιανού είναι η συμφωνία;

593
00:47:47,876 --> 00:47:49,209
Δικό σου.

594
00:47:49,376 --> 00:47:50,667
Ορυχείο; Τέλειος.

595
00:47:51,917 --> 00:47:54,126
Αν είχα μόνο πέντε καπίκια.

596
00:47:54,292 --> 00:47:56,084
- Για ποιο λόγο;
- Να πιω.

597
00:47:56,251 --> 00:47:58,542
Μην πίνετε. Είναι κακό για σένα.

598
00:47:58,709 --> 00:48:00,792
Πάρτε αυτό και αφήστε μας να παίξουμε ήσυχοι.

599
00:48:00,959 --> 00:48:03,501
- Ευχαριστώ.
- Συνεχίστε, συμφωνήστε.

600
00:48:04,209 --> 00:48:05,417
Παππούς.

601
00:48:06,584 --> 00:48:08,376
Τι είναι ρε παιδί μου;

602
00:48:11,292 --> 00:48:14,042
Πες μου κάτι.
Μίλα μου.

603
00:48:15,001 --> 00:48:16,292
φοβάμαι.

604
00:48:17,709 --> 00:48:22,042
Πάντα φοβόμουν.
Με έχουν χτυπήσει τόσο πολύ.

605
00:48:23,084 --> 00:48:24,792
Πάντα πεινούσα,

606
00:48:25,334 --> 00:48:28,334
όμως πάντα φοβόμουν
να πάρω περισσότερα από το μερίδιό μου.

607
00:48:30,292 --> 00:48:31,959
Υποφέρει κανείς εκεί όπως εδώ;

608
00:48:34,209 --> 00:48:38,084
Δεν θα θέλεις για τίποτα.
Δεν θα φοβηθείς.

609
00:48:39,084 --> 00:48:41,001
Ο θάνατος φέρνει ειρήνη.

610
00:48:41,917 --> 00:48:44,834
Ο θάνατος είναι καλός για εμάς τους φτωχούς.

611
00:48:46,001 --> 00:48:47,792
Είσαι τόσο καλός.

612
00:48:48,959 --> 00:48:53,084
Δεν θα υποφέρεις άλλο.
Όλα θα εξαφανιστούν.

613
00:48:54,001 --> 00:48:59,292
Σου λέω, Άννα,
ο θάνατος είναι σαν μητέρα για εμάς.

614
00:48:59,501 --> 00:49:03,542
- Πού το άκουσες αυτό;
- Δεν το άκουσα.

615
00:49:03,709 --> 00:49:07,501
Είναι δική μου ιδέα.
Η πίστη σε κάτι το κάνει πραγματικότητα!

616
00:49:10,667 --> 00:49:13,334
Ίσως το κάνει, ίσως όχι.

617
00:49:14,292 --> 00:49:16,584
Τι διαφορά έχει τελικά;

618
00:49:19,209 --> 00:49:21,042
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

619
00:49:21,209 --> 00:49:25,376
Ο Θεός θα ανταμείψει την καλοσύνη σου
σε έναν φτωχό γέρο.

620
00:49:25,542 --> 00:49:30,751
Την επόμενη Κυριακή
Θα ανάψω ένα κερί για την ψυχή σου.

621
00:49:34,834 --> 00:49:37,459
Η κουνιάδα σου είναι σκληρά εργαζόμενη.

622
00:49:39,709 --> 00:49:42,042
Όμορφο επίσης.
Ξέρω για ποιο πράγμα μιλάω.

623
00:49:42,209 --> 00:49:44,376
- Νομίζεις;
- Ανησυχούμε για αυτήν.

624
00:49:44,542 --> 00:49:46,334
Αυτό είναι φυσιολογικό, στην ηλικία της.

625
00:49:46,501 --> 00:49:48,042
Στην ηλικία της,

626
00:49:48,209 --> 00:49:51,751
Ήμουν ένα πραγματικό ζωντανό καλώδιο,
εντελώς άγρια.

627
00:49:52,667 --> 00:49:54,292
Ένας πραγματικός φαρσέρ!

628
00:49:55,292 --> 00:49:58,459
Ακόμα και τώρα απολαμβάνω ένα καλό γέλιο.

629
00:49:59,501 --> 00:50:01,334
Αλλά όλα με καλό γούστο, φυσικά.

630
00:50:01,501 --> 00:50:06,084
Όταν κάποιος έχει τη θέση μου,
η αξιοπρέπεια πρέπει να τηρείται.

631
00:50:06,292 --> 00:50:08,876
Δεσποινίς, χαρά.

632
00:50:12,959 --> 00:50:16,542
Κυρία, θα το επισκεφτώ ξανά σύντομα.

633
00:50:17,834 --> 00:50:20,084
Μου αρέσει πολύ αυτό το σπίτι.

634
00:50:22,209 --> 00:50:25,292
- Αντίο, επιθεωρητή.
- Τα σέβη μου, επιθεωρήτρια.

635
00:50:25,459 --> 00:50:27,209
Μην μπεις στον κόπο να με δείξεις.

636
00:50:28,501 --> 00:50:30,042
Ξέρω τον τρόπο.

637
00:50:30,209 --> 00:50:32,167
Όπως θέλεις, επιθεωρητή.

638
00:50:33,542 --> 00:50:36,376
Γιατί απλά στέκεσαι τριγύρω;

639
00:50:36,876 --> 00:50:38,834
Πήγαινε να τελειώσεις την κουρτίνα σου.

640
00:50:51,042 --> 00:50:52,376
Άκου,

641
00:50:52,542 --> 00:50:54,917
είδες πώς ο επιθεωρητής
κοίταξε τη Νατάσα;

642
00:50:55,959 --> 00:50:58,001
- Τι πιστεύεις;
- Δεν καταλαβαίνω.

643
00:50:58,167 --> 00:50:59,834
Δεν το κάνεις ποτέ.

644
00:51:00,501 --> 00:51:02,167
Χρειάζεσαι αυτόν τον άντρα.

645
00:51:03,001 --> 00:51:05,709
Ο δίκαιος άνθρωπος είναι πάντα ευάλωτος.

646
00:51:06,501 --> 00:51:08,626
Είναι ένας σκληρός κόσμος.

647
00:51:09,667 --> 00:51:12,376
Και με την απροσεξία του Πεπέλ...

648
00:51:12,542 --> 00:51:13,667
Τι;

649
00:51:14,417 --> 00:51:16,959
Για να μην πω όλα τα άλλα.

650
00:51:18,417 --> 00:51:21,084
Και όλα τα εμπορεύματα
Έχω σε απόθεμα.

651
00:51:21,251 --> 00:51:24,251
- Κλεμμένα εμπορεύματα.
- Όχι όλα.

652
00:51:24,417 --> 00:51:26,917
Ήξερες τους κινδύνους να είσαι φράχτης.

653
00:51:27,084 --> 00:51:29,417
Φράχτη είπατε;

654
00:51:30,709 --> 00:51:32,959
Σκύλα! Αλήτης!

655
00:51:33,626 --> 00:51:35,626
Σε διάλεξα από το λούκι.

656
00:51:38,126 --> 00:51:39,334
Έλα μέσα.

657
00:51:42,167 --> 00:51:43,667
Τι είναι αυτό;

658
00:51:43,834 --> 00:51:45,001
Η Άννα μόλις πέθανε.

659
00:51:45,167 --> 00:51:47,792
Λοιπόν, τώρα. Τι ζωή!

660
00:51:50,251 --> 00:51:54,501
Πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα
και κάντε μια δήλωση.

661
00:51:54,667 --> 00:51:56,126
Θα έρθει η αστυνομία.

662
00:51:56,292 --> 00:51:58,792
Πήγαινε κάτω. Η Άννα πέθανε.

663
00:51:58,959 --> 00:52:00,959
Απλώστε την όσο καλύτερα μπορείτε.

664
00:52:01,126 --> 00:52:03,126
Γρήγορα, τεμπέληδες!

665
00:52:03,834 --> 00:52:09,001
Φανταστείτε ότι έρχεται εδώ για να πεθάνει.
Δεν υπήρχε πουθενά αλλού;

666
00:52:16,667 --> 00:52:18,751
Πέπε, δεν είσαι...

667
00:52:21,417 --> 00:52:23,959
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή της.

668
00:52:30,626 --> 00:52:31,667
Τρέχοντας;

669
00:52:31,834 --> 00:52:34,001
Πάω μια βόλτα.
Μου έφτασαν όλα αυτά.

670
00:52:34,167 --> 00:52:37,167
- Χάρηκα κι εγώ;
- Κι εσύ.

671
00:52:41,167 --> 00:52:43,584
Δεν είμαι ο κολλητός τύπος.

672
00:52:43,751 --> 00:52:45,751
Δεν μπορείς να επιβάλεις την αγάπη, έτσι δεν είναι;

673
00:52:48,167 --> 00:52:50,042
Ευχαριστώ για την αλήθεια.

674
00:52:54,042 --> 00:52:55,376
Ποια αλήθεια;

675
00:52:56,459 --> 00:52:58,167
Τελείωσε μεταξύ μας.

676
00:52:59,167 --> 00:53:01,376
Με κοιτάς
σαν να μην με ήξερες.

677
00:53:01,542 --> 00:53:03,292
Αλλά το κάνω.

678
00:53:03,459 --> 00:53:05,251
Είσαι όμορφη γυναίκα, Βασιλίσσα.

679
00:53:06,084 --> 00:53:08,084
Έχεις ότι χρειάζεται...

680
00:53:09,751 --> 00:53:13,876
αλλά η καρδιά μου δεν χτύπησε ποτέ για σένα.

681
00:53:14,042 --> 00:53:15,501
Δεν ήταν πάντα έτσι.

682
00:53:15,667 --> 00:53:18,167
Ακόμα και τότε, δεν ήταν αγάπη.

683
00:53:19,126 --> 00:53:20,667
Καμιά λύπη;

684
00:53:20,834 --> 00:53:22,501
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

685
00:53:23,667 --> 00:53:24,709
Είσαι άκαρδος.

686
00:53:25,459 --> 00:53:28,292
Μετανιώνεις για όλα;

687
00:53:29,584 --> 00:53:31,417
Όχι τα πάντα.

688
00:53:32,209 --> 00:53:34,376
Αλλά η ευχαρίστηση δεν αρκεί από μόνη της.

689
00:53:34,834 --> 00:53:38,251
Αυτό που πραγματικά ήθελα
ήταν κάποιος να με εξημερώσει,

690
00:53:38,417 --> 00:53:42,209
απαλά, τρυφερά,
όπως θα κάνατε ένα άγριο ζώο.

691
00:53:42,376 --> 00:53:47,542
Κάποιος που θα προσπαθούσε
να με κάνει άλλο άντρα.

692
00:53:48,459 --> 00:53:50,001
Υπάρχει κάποιος άλλος.

693
00:53:50,167 --> 00:53:52,917
Είναι προφανές.
Δεν θα ταπεινωθώ.

694
00:53:53,876 --> 00:53:57,501
Όταν πιάσω την αγαπημένη σου,
θα το πληρώσει.

695
00:53:59,459 --> 00:54:03,834
Αυτό είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο, Pépel,
και δεν θα το πάρω να κάτσω.

696
00:54:04,042 --> 00:54:07,584
Μην τρελαίνεσαι.
Ας το κάνουμε καθαρό διάλειμμα.

697
00:54:07,792 --> 00:54:11,251
Σκέφτεσαι ποτέ ίσως
Ήθελα και κάτι άλλο;

698
00:54:11,417 --> 00:54:13,876
Σκέψου ότι είσαι ο μόνος
ποιος θέλει να ξεφύγει από αυτό το χάος;

699
00:54:14,042 --> 00:54:17,042
Δεν το αντέχω.
Εδώ πνίγομαι.

700
00:54:17,209 --> 00:54:19,959
Σε βασιζόμουν
για να με βγάλει από εδώ.

701
00:54:21,251 --> 00:54:23,084
Ήσουν η μόνη μου ελπίδα.

702
00:54:25,834 --> 00:54:28,001
Ξεφορτωθείτε τον άντρα μου για μένα.

703
00:54:28,167 --> 00:54:31,501
Είναι γέρος και κακός.
Θα ήταν μια καλή πράξη.

704
00:54:31,667 --> 00:54:34,167
Είναι ένας ωραίος συνδυασμός:

705
00:54:34,334 --> 00:54:36,084
ένας σύζυγος στο έδαφος
και εραστής στην άρθρωση.

706
00:54:36,251 --> 00:54:39,959
Γιατί στην άρθρωση;
Ο Κοστίλιοφ θα μπορούσε να έχει ένα ατύχημα.

707
00:54:40,126 --> 00:54:42,126
Πάντα σε εκμεταλλευόταν.
Θυμάστε πέρυσι;

708
00:54:42,292 --> 00:54:44,501
Πήγες φυλακή εξαιτίας του!

709
00:54:44,667 --> 00:54:46,542
Με αηδιάζεις.

710
00:54:52,251 --> 00:54:53,834
Αρνούεσαι να με βοηθήσεις;

711
00:54:56,126 --> 00:54:59,542
Πρόσεχε, Πέπελ.
Είναι επικίνδυνο να με σταυρώνεις!

712
00:54:59,709 --> 00:55:02,751
Είστε όλοι γαβγίζουν και δεν δαγκώνετε.

713
00:55:15,292 --> 00:55:17,626
Ούτε μια λέξη κρίμα.

714
00:55:18,584 --> 00:55:21,376
- Από οποιονδήποτε!
- Μην σοκάρεσαι.

715
00:55:21,542 --> 00:55:25,042
Πώς να λυπόμαστε τους νεκρούς
όταν δεν λυπόμαστε τους ζωντανούς;

716
00:55:25,209 --> 00:55:27,626
Δεν λυπόμαστε ούτε τον εαυτό μας.

717
00:55:27,792 --> 00:55:30,584
Ερχομαι.
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς.

718
00:55:40,084 --> 00:55:43,792
- Δεν μου αρέσουν οι νεκροί.
- Γιατί θα έπρεπε; Αγαπήστε τους ζωντανούς.

719
00:55:44,209 --> 00:55:45,917
Τι απίστευτη τύχη!

720
00:55:46,084 --> 00:55:47,584
Υπέροχος γύρος.

721
00:55:47,751 --> 00:55:50,292
Αλλά τη μια φορά που τελικά κερδίζω,
είναι για ένα ασήμαντο βαθμό.

722
00:55:50,459 --> 00:55:52,376
- Αγοράζοντας τα ποτά;
- Φυσικά.

723
00:55:52,542 --> 00:55:55,376
- Κράτα το κάτω.
- Δεν πειράζει.

724
00:55:55,542 --> 00:55:58,209
Ούτε λόγια ούτε θόρυβος
μπορεί να ενοχλήσει τους νεκρούς.

725
00:56:08,542 --> 00:56:11,001
Τέλος πάντων, καλύτερα να είναι νεκρή.

726
00:56:12,459 --> 00:56:15,001
Κύριε, γιατί έζησε;

727
00:56:15,167 --> 00:56:18,042
Γεννιόμαστε, ζούμε, πεθαίνουμε.

728
00:56:18,209 --> 00:56:20,959
Δεν είναι τίποτα για να κλάψετε.

729
00:56:21,126 --> 00:56:24,584
Θα πεθάνω κι εγώ σε ένα flophouse, κάποια μέρα.

730
00:56:24,751 --> 00:56:26,751
Ανοησίες.

731
00:56:26,917 --> 00:56:29,626
Η ζωή σου μόλις αρχίζει.
Μπορεί να είναι διαφορετικό.

732
00:56:29,792 --> 00:56:31,459
Γιατί να κάνω παιδάκι;

733
00:56:31,626 --> 00:56:33,626
Όχι, προσπάθησε να καταλάβεις.

734
00:56:34,459 --> 00:56:36,292
Κανένας άντρας δεν αγάπησε ποτέ την Άννα.

735
00:56:37,126 --> 00:56:41,417
Ίσως λίγη αγάπη
θα άλλαζε τα πάντα.

736
00:56:41,584 --> 00:56:46,126
Ποιος άνθρωπος είναι εδώ για να με αγαπήσει;
Μεθυσμένοι και κλέφτες;

737
00:56:46,292 --> 00:56:49,334
Οι μεθυσμένοι δεν είναι πάντα μεθυσμένοι,
ούτε κλέφτες πάντα στη φυλακή.

738
00:56:49,501 --> 00:56:51,917
Όλοι κάνουν διάλειμμα κάποια στιγμή.

739
00:56:53,376 --> 00:56:55,084
Άκου Νατάσα.

740
00:56:56,292 --> 00:56:59,209
Θα έπρεπε να φύγεις μαζί μου.

741
00:57:00,334 --> 00:57:03,751
Γιατί; Πρέπει να αγαπάς έναν άντρα
να το κάνεις αυτό.

742
00:57:03,917 --> 00:57:07,376
Υπάρχουν μέρες που σε μισώ
με όλη μου την καρδιά!

743
00:57:08,084 --> 00:57:11,001
Νομίζω αληθινή αγάπη
πρέπει να είναι τυφλός σε λάθη,

744
00:57:11,167 --> 00:57:12,792
και βλέπω το δικό σου καθαρό σαν μέρα.

745
00:57:14,126 --> 00:57:16,959
Ποια είναι η διαφορά
αν χτυπάς εμένα ή την αδερφή μου;

746
00:57:17,126 --> 00:57:20,126
Θα έσπαγα νωρίτερα το χέρι μου
παρά να σε βλάψει.

747
00:57:21,626 --> 00:57:23,167
Όχι, Πέπε.

748
00:57:23,834 --> 00:57:27,209
Ο άντρας που θα αγαπήσω
δεν θα είναι από εδώ.

749
00:57:28,126 --> 00:57:30,334
Θα έχει δουλειά και θα δουλέψει.

750
00:57:30,792 --> 00:57:34,084
Θα περπατήσει στο δρόμο
χωρίς να ανησυχεί για την αστυνομία.

751
00:57:35,876 --> 00:57:37,376
Αυτή ήταν αυτή.

752
00:57:38,042 --> 00:57:39,792
Και δεν υποψιαζόμουν ποτέ.

753
00:57:40,459 --> 00:57:42,001
βλέπω.

754
00:57:42,167 --> 00:57:45,334
Θέλεις την ίδια ράτσα,
μόλις νεότερος.

755
00:57:46,209 --> 00:57:47,959
Φύγε μικρέ υποκριτή!

756
00:57:48,126 --> 00:57:50,417
- Ηρέμησε!
- Αυτός είναι ο άνθρωπός μου!

757
00:57:50,584 --> 00:57:53,459
Τα ρούχα του είναι δικά μου!
Θα σε χτυπήσω και θα σε πετάξω έξω!

758
00:57:53,626 --> 00:57:55,959
- Μικρή τσούλα!
- Θα ηρεμήσεις;

759
00:57:56,126 --> 00:57:58,417
Προχώρα, χτύπα με. Προσβολή με.

760
00:57:58,584 --> 00:58:00,667
Πήγαινε πάνω.

761
00:58:00,834 --> 00:58:04,459
Κάνεις σαν ανόητος!
Και πάνω από τίποτα.

762
00:58:04,667 --> 00:58:08,709
Δεν θα την έχεις ποτέ, Pépel.
Όχι αυτή.

763
00:58:08,876 --> 00:58:10,251
Θέλω μόνο ειρήνη.

764
00:58:10,417 --> 00:58:12,959
Συνέχισε έτσι και θα ησυχάσεις,

765
00:58:13,126 --> 00:58:14,834
με τον ίδιο τρόπο που έκανε και η Άννα.

766
00:58:25,959 --> 00:58:27,917
Κάθε βράδυ ερχόταν στον κήπο.

767
00:58:28,084 --> 00:58:31,834
Έτρεμα από φόβο και λύπη.
Ήταν κι αυτός χλωμός,

768
00:58:32,084 --> 00:58:33,917
κρατώντας το περίστροφό του.

769
00:58:34,084 --> 00:58:35,834
Τόσο θερμοκέφαλοι, αυτοί οι μαθητές!

770
00:58:36,001 --> 00:58:38,917
«Τρυφερή μου αγάπη», μουρμούρισε.

771
00:58:39,084 --> 00:58:40,501
τρυφερή μου αγάπη!

772
00:58:40,667 --> 00:58:42,917
- Μην την εμποδίζεις να λέει ψέματα.
- Συνέχισε, Νάστια.

773
00:58:43,084 --> 00:58:46,876
Με αποκάλεσε την «απεριόριστη αγάπη του».

774
00:58:47,084 --> 00:58:50,084
«Οι γονείς μου αντιτίθενται σε αυτόν τον γάμο
και απειλεί να με αποκηρύξει,

775
00:58:50,251 --> 00:58:54,042
οπότε αποφάσισα να τα τελειώσω όλα».

776
00:58:54,251 --> 00:58:56,751
Σήκωσε το πιστόλι του,
γεμάτο με 10 σφαίρες.

777
00:58:57,084 --> 00:59:00,376
«Αντίο», είπε.
«Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα».

778
00:59:01,084 --> 00:59:05,126
απάντησα,
"Αξέχαστη Βίλιαμ μου..."

779
00:59:05,334 --> 00:59:06,876
Ο Γουίλιαμ.

780
00:59:07,084 --> 00:59:09,542
Ήταν ο Γκαστόν τις προάλλες.

781
00:59:11,001 --> 00:59:14,251
Σταμάτα να πειράζεις το καημένο.
Δείξτε λίγο σεβασμό.

782
00:59:14,417 --> 00:59:18,542
Δεν έχει σημασία τι λέει,
αλλά γιατί το λέει.

783
00:59:18,751 --> 00:59:20,917
- Συνέχισε.
- Ακούμε.

784
00:59:21,084 --> 00:59:24,042
Απλώς ζηλεύουν
γιατί δεν έχουν τίποτα να πουν.

785
00:59:24,209 --> 00:59:25,792
Όχι, δεν θα πω περισσότερα.

786
00:59:27,626 --> 00:59:30,667
Του είπα: «Φως της ζωής μου,

787
00:59:30,834 --> 00:59:33,376
ούτε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα
σε αυτή τη γη.

788
00:59:33,542 --> 00:59:35,792
Θα σε αγαπώ όσο ζω,

789
00:59:36,584 --> 00:59:38,917
αλλά μην θυσιάζεις
η νεαρή σου ζωή για μένα.

790
00:59:39,417 --> 00:59:41,167
Πήγαινε, άφησέ με.

791
00:59:41,334 --> 00:59:43,542
Θα περάσω όλες τις μέρες μου
κλαίω για σένα».

792
00:59:43,709 --> 00:59:46,626
- Μην κλαις.
- Τι ηλίθιος!

793
00:59:46,792 --> 00:59:49,167
Και είναι όλα από την Doomed Love…

794
00:59:49,334 --> 00:59:51,709
Σώπα!
Είσαι τόσο χαμηλά, τίποτα δεν σε συγκινεί.

795
00:59:51,876 --> 00:59:54,792
Σε πιστεύω αγαπητέ.
Είχες μεγάλη αγάπη.

796
00:59:54,959 --> 00:59:56,876
Λες την αλήθεια.

797
00:59:57,042 --> 00:59:59,376
Ήταν μαθητής, ξέρεις.
Το όνομά του ήταν Γκαστόν.

798
00:59:59,542 --> 01:00:01,917
Είχε μια μαύρη κατσίκα
και παπούτσια από λουστρίνι.

799
01:00:02,084 --> 01:00:06,084
Ο Θεός να με σκοτώσει αν λέω ψέματα!
Με αγαπούσε όπως τον αγάπησα κι εγώ!

800
01:00:06,251 --> 01:00:10,084
Παπούτσια από λουστρίνι, φυσικά.
Ένας πραγματικός μαθητής.

801
01:00:11,751 --> 01:00:13,917
Μια αναζήτηση;

802
01:00:14,334 --> 01:00:17,584
Κύριε, φύλαξέ με μια τέτοια δοκιμασία!

803
01:00:24,376 --> 01:00:29,001
Αλλά για τι κατηγορούμαι;
Δεν είμαι καλός πολίτης;

804
01:00:29,167 --> 01:00:33,209
πληρώνω τους φόρους μου,
αν και ο Θεός ξέρει ότι είναι ψηλά.

805
01:00:33,376 --> 01:00:34,917
Σέβομαι τις αρχές.

806
01:00:35,084 --> 01:00:37,167
Kostylyov, αυτό δεν είναι δικό μου.

807
01:00:37,334 --> 01:00:40,126
Μόλις ήρθα να σου δώσω
μια φιλική προειδοποίηση.

808
01:00:40,292 --> 01:00:43,001
Κάποιος ψηλά
σε έχουν το βλέμμα τους.

809
01:00:43,667 --> 01:00:45,501
Δεν μπορώ να ρισκάρω τη θέση μου.

810
01:00:50,084 --> 01:00:52,292
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι;

811
01:01:13,792 --> 01:01:16,084
Αν είναι θέμα χρημάτων,

812
01:01:16,417 --> 01:01:20,459
παρά τη φτώχεια μου,
Θα μπορούσα να κάνω μια θυσία.

813
01:01:20,626 --> 01:01:22,042
Είναι μια συγκινητική κατάσταση.

814
01:01:22,209 --> 01:01:25,792
Είσαι σε αδιέξοδο και δεν θέλω
να συρθεί σε αυτό.

815
01:01:26,542 --> 01:01:28,084
Έχει τόσο ζέστη σήμερα!

816
01:01:30,542 --> 01:01:32,959
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι;

817
01:01:33,167 --> 01:01:35,334
Παρακαλώ μην ασχολείστε.

818
01:01:36,084 --> 01:01:38,417
επιμένω. Θα τηλεφωνήσω στη Νατάσα.

819
01:01:39,667 --> 01:01:41,584
Φτιάχνει υπέροχο τσάι.

820
01:01:42,917 --> 01:01:44,209
Εξαιρετική ιδέα.

821
01:01:44,667 --> 01:01:48,501
Αλλά είναι αλήθεια εδώ η αδερφή σου;
Νόμιζα ότι ήταν έξω.

822
01:01:48,709 --> 01:01:50,667
Ω, όχι. Αυτή απλά...

823
01:01:52,667 --> 01:01:54,459
Θα βάλουμε κάποιον να της τηλεφωνήσει.

824
01:01:55,167 --> 01:01:57,959
Μια μικρή γυναίκα σαν κι αυτήν
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

825
01:01:58,126 --> 01:02:01,167
Μια γλυκιά και ζωηρή νοικοκυρά.

826
01:02:01,334 --> 01:02:05,376
Είναι απλό, επιθεωρητή.
Κάνει τα πάντα εδώ.

827
01:02:05,542 --> 01:02:08,501
Ένας σκληρά εργαζόμενος,
φθηνό, εύκολο στην τροφοδοσία.

828
01:02:08,667 --> 01:02:10,709
Είναι γεμάτη αρετές.

829
01:02:10,876 --> 01:02:14,542
Όλα αυτά και ένα όμορφο πρόσωπο επίσης.
Αυτό δεν πονάει ποτέ.

830
01:02:15,084 --> 01:02:18,876
Η αλήθεια είναι,
είναι υγιής και καλοσχηματισμένη.

831
01:02:19,751 --> 01:02:22,376
Με όλη τη δουλειά σε αυτό το σπίτι,

832
01:02:23,084 --> 01:02:25,417
Δεν ξέρω τι θα κάναμε
χωρίς αυτήν.

833
01:02:25,584 --> 01:02:28,376
Αλλά για σένα,
καμία θυσία δεν είναι πολύ μεγάλη.

834
01:02:28,542 --> 01:02:30,792
Ναι, αλλά θα με είχε;

835
01:02:30,959 --> 01:02:32,876
Μην ανησυχείς. Θα το προσέξω.

836
01:02:33,542 --> 01:02:34,917
εννοούσα,

837
01:02:35,084 --> 01:02:38,084
θα ήταν πιο κολακευμένη
με την προσοχή σας.

838
01:02:39,417 --> 01:02:43,792
Κύριε, πρώτα στέλνεις
αυτά τα προβλήματα με έχουν πιάσει,

839
01:02:43,959 --> 01:02:46,667
και τώρα παίρνεις τη Νατάσα.

840
01:02:51,876 --> 01:02:53,459
Σχετικά με αυτά τα προβλήματα...

841
01:02:54,667 --> 01:02:57,084
ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι.

842
01:03:10,876 --> 01:03:14,751
Άκου, άσε το πλύσιμο.
Πήγαινε να φτιάξεις ένα τσάι.

843
01:03:14,917 --> 01:03:16,251
Δεν είναι ακόμα ώρα.

844
01:03:16,417 --> 01:03:18,917
Έχουμε έναν καλεσμένο.

845
01:03:19,084 --> 01:03:20,084
ΠΟΥ;

846
01:03:22,001 --> 01:03:24,709
- Ο επιθεωρητής.
- Δεν πάω.

847
01:03:25,667 --> 01:03:26,667
Γιατί όχι;

848
01:03:26,834 --> 01:03:29,376
Δεν τον συμπαθώ.
Είναι χοντρός και ιδρωμένος.

849
01:03:29,542 --> 01:03:31,542
Άντρες που ιδρώνουν έτσι
είναι αηδιαστικά.

850
01:03:31,709 --> 01:03:33,209
Δεν θέλω να τον δω.

851
01:03:33,417 --> 01:03:35,667
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

852
01:03:36,834 --> 01:03:39,376
Δεν καταλαβαίνεις ότι χρειαζόμαστε αυτόν τον άνθρωπο;

853
01:03:40,042 --> 01:03:42,542
Αν ήθελε,
θα μπορούσε να μας συλλάβει αύριο,

854
01:03:42,751 --> 01:03:45,042
ή να αφαιρέσει
Άδεια στέγασης του Kostylyov.

855
01:03:45,209 --> 01:03:47,209
Σε κάθε περίπτωση, θα μπορούσε να μας καταστρέψει.

856
01:03:47,876 --> 01:03:51,042
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας αχάριστος άθλιος.

857
01:03:51,209 --> 01:03:54,417
Τι θέλει άλλωστε;
Για να σε δω για μια στιγμή.

858
01:03:55,042 --> 01:03:58,542
Δεν είναι πολλά.
Και θα μας βγάλει από αυτό το χάλι.

859
01:04:01,709 --> 01:04:03,751
Δεν έχεις καρδιά;

860
01:04:03,917 --> 01:04:06,042
Μην ξεχνάτε ότι σας ταΐσαμε,

861
01:04:07,001 --> 01:04:09,501
σε προστάτευσε,
σε έσωσε από το λούκι.

862
01:04:10,292 --> 01:04:12,334
Αρκετά. θα πάω.

863
01:04:12,542 --> 01:04:15,876
Φροντίζουν ανθρώπους σαν εμένα;
Οπου;

864
01:04:16,042 --> 01:04:17,917
Σε...

865
01:04:18,751 --> 01:04:21,876
Ξέχασα το όνομα της πόλης,
αλλά θα θυμάμαι.

866
01:04:22,042 --> 01:04:26,959
Υπάρχει ένα υπέροχο νοσοκομείο
με μαρμάρινα δάπεδα και κολώνες.

867
01:04:27,126 --> 01:04:30,376
Είναι φωτεινό και ευάερο.
Αναπνέεις ελεύθερα.

868
01:04:30,834 --> 01:04:32,667
- Ένα παλάτι.
- Μάρμαρο.

869
01:04:32,834 --> 01:04:37,042
Γιατροί με λευκά παλτά
σε προσέχει με μεγάλη καλοσύνη.

870
01:04:37,209 --> 01:04:42,084
Μέχρι τότε ετοιμαστείτε να θεραπευτείτε.
Σταμάτα να πίνεις, εντάξει;

871
01:04:42,584 --> 01:04:45,667
Θα ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

872
01:04:45,876 --> 01:04:50,542
Λίγο τσάι σε οικογενειακό περιβάλλον
τώρα και τότε είναι ακριβώς το θέμα.

873
01:04:50,709 --> 01:04:53,626
Με κάνει να ξεχνώ
οι διοικητικοί μου πονοκεφάλοι.

874
01:04:53,792 --> 01:04:55,042
Ω, ναι.

875
01:04:56,042 --> 01:04:57,501
Δεσποινίδα;

876
01:04:59,626 --> 01:05:01,376
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;

877
01:05:03,042 --> 01:05:06,459
Θα μπορούσαμε να βγούμε την Κυριακή.

878
01:05:07,126 --> 01:05:10,292
Θα μπορούσαμε να πάμε για δείπνο
όπου θέλετε.

879
01:05:13,042 --> 01:05:15,459
- Θα σου άρεσε αυτό;
- Σίγουρα θα το έκανε.

880
01:05:15,626 --> 01:05:19,584
- Η αδερφή μου δεν βγαίνει ποτέ έξω.
- Το καημένο το παιδί.

881
01:05:19,792 --> 01:05:22,459
Τι τιμή για αυτήν.
Δεν είναι, Νατάσα;

882
01:05:24,584 --> 01:05:26,626
Μην κλαις.

883
01:05:27,417 --> 01:05:30,834
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Ακριβώς το αντίθετο.

884
01:05:33,167 --> 01:05:35,501
Ο ηλίθιος!
Θα τα καταστρέψει όλα.

885
01:05:39,751 --> 01:05:42,542
Το όνειρό μου είναι να σε προστατέψω.

886
01:05:43,042 --> 01:05:47,876
Γιατί να αρνηθείς πριν με ακούσεις;
Θα ζούσες σαν βασίλισσα.

887
01:05:48,667 --> 01:05:52,042
Πιστέψτε με.
Αποδεχτείτε πριν να είναι πολύ αργά.

888
01:05:53,417 --> 01:05:57,292
Ο παλιός Κοστυλιόφ
δεν μπορεί να είναι εύκολο να ζεις.

889
01:05:58,126 --> 01:06:00,292
Και οι άλλοι στην αυλή.

890
01:06:00,459 --> 01:06:03,501
Δες τους.
Βουλιάζοντας σαν γουρούνια.

891
01:06:04,167 --> 01:06:06,792
Είναι αυτή η ζωή για σένα;

892
01:06:07,667 --> 01:06:09,042
Λέω ότι δεν είναι.

893
01:06:10,126 --> 01:06:12,209
Και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω.

894
01:06:52,042 --> 01:06:57,417
Ονειρεύτηκα ότι ψάρευα
και έπιασε μια τεράστια τσιπούρα.

895
01:06:59,042 --> 01:07:00,792
Πρέπει να ζύγιζε πέντε κιλά.

896
01:07:00,959 --> 01:07:04,126
Ένα αληθινό ψάρι των ονείρων.
Και μετά...

897
01:07:04,292 --> 01:07:07,584
Και τότε η γραμμή σου έσπασε,
και ξύπνησες.

898
01:07:07,751 --> 01:07:09,334
Και η τσιπούρα ήταν η Βασιλίσσα.

899
01:07:11,001 --> 01:07:12,876
Όχι, με αρρωσταίνει.

900
01:07:13,042 --> 01:07:14,626
Όλα εδώ με αρρωσταίνουν.

901
01:07:14,792 --> 01:07:19,542
Ό,τι αγγίζεις είναι βρώμικο.

902
01:07:20,042 --> 01:07:22,459
Το στρώμα, οι γλάστρες...
όλα είναι σάπια.

903
01:07:22,626 --> 01:07:27,167
Τα συναισθήματα, ακόμα και τα λόγια που λες,
καλυμμένο με κατσαρίδες και λάσπη.

904
01:07:27,376 --> 01:07:29,126
Ψάρεμα τσιπούρας
δεν λειτούργησε τόσο καλά.

905
01:07:29,292 --> 01:07:32,709
Την επόμενη φορά,
ονειρευτείτε ένα διαφορετικό ψάρι.

906
01:07:33,126 --> 01:07:34,584
Και η Nastia με τον Gaston της,

907
01:07:34,792 --> 01:07:36,584
και ο ηθοποιός με τον οργανισμό του.

908
01:07:36,751 --> 01:07:39,042
Βαρέθηκα να τους ακούω.

909
01:07:39,209 --> 01:07:43,126
Χρειάζομαι μια αλλαγή.
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτούς.

910
01:07:43,292 --> 01:07:44,876
Με βαρέθηκες;

911
01:07:45,042 --> 01:07:48,251
Όχι βέβαια, είσαι διαφορετικός.
Δεν λες ψέματα.

912
01:07:48,417 --> 01:07:50,917
Δεν συνεχίζεις
για το γιατί είσαι εδώ.

913
01:07:51,126 --> 01:07:54,751
Θα ήταν δύσκολο να γίνει.
Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ.

914
01:07:55,876 --> 01:07:58,542
Υπάρχει ένα είδος ομίχλης στο κοτσάνι μου.

915
01:08:00,209 --> 01:08:03,834
Όταν κοιτάζω πίσω, φαίνεται
το μόνο που έκανα ήταν να αλλάξω στολές.

916
01:08:04,584 --> 01:08:07,917
Πρώτα ο μαθητής,
τότε ο μαθητής.

917
01:08:08,584 --> 01:08:11,626
Έχω ξεχάσει τα πάντα
Έμαθα ποτέ στο πανεπιστήμιο.

918
01:08:12,417 --> 01:08:16,542
Παντρεύτηκα, φόρεσα φράκο,
μετά μια ρόμπα.

919
01:08:18,042 --> 01:08:19,792
Ποιο ήταν το νόημα;

920
01:08:21,042 --> 01:08:26,042
Φορούσα τη στολή μιας κυβέρνησης
επίσημος και φτωχότερος.

921
01:08:26,876 --> 01:08:29,584
Τα ρούχα μου έγιναν
όλο και πιο νήμα.

922
01:08:29,751 --> 01:08:32,959
Επιτέλους φοράω αυτά,
το τελευταίο της γραμμής.

923
01:08:34,376 --> 01:08:36,584
Και όλα φαίνονται σαν όνειρο.

924
01:08:38,042 --> 01:08:39,959
Δεν είναι παράλογο;

925
01:08:41,292 --> 01:08:42,834
Έχετε πάει ποτέ φυλακή;

926
01:08:44,042 --> 01:08:46,167
Αυτό θα ήταν
μια ακόμη στολή.

927
01:08:47,584 --> 01:08:48,834
Και εσύ;

928
01:08:49,001 --> 01:08:50,251
Όχι, όχι ακόμα.

929
01:08:50,417 --> 01:08:52,834
Αλλά θα γίνει αργά ή γρήγορα.

930
01:08:53,042 --> 01:08:56,501
Ο δρόμος μου χάραξε για μένα
από τον πατέρα μου.

931
01:08:56,667 --> 01:08:59,209
Ο καημένος πέρασε τη ζωή του στη φυλακή

932
01:08:59,376 --> 01:09:01,751
και με προέτρεψε να ακολουθήσω
στα βήματά του, λοιπόν...

933
01:09:01,917 --> 01:09:04,751
Η ανησυχία του για σένα τον πιστώνει.

934
01:09:05,209 --> 01:09:07,042
- Είναι νεκρός;
- Ναι.

935
01:09:07,209 --> 01:09:09,459
Πέθανε στη φυλακή, όπως θα κάνω κι εγώ.

936
01:09:10,542 --> 01:09:14,959
Το μόνο που θα μπορούσε να αλλάξει
η πρόβλεψη του πατέρα μου

937
01:09:15,126 --> 01:09:16,834
είναι αν η Νατάσα έφυγε μαζί μου.

938
01:09:17,001 --> 01:09:18,292
- Αλήθεια;
- Ναι.

939
01:09:18,459 --> 01:09:22,876
Αν απλώς έριχνε
με αγκαλιάζει και λέει:

940
01:09:23,042 --> 01:09:27,209
«Pépel, πιστεύω σε εσένα.
Θα με προστατέψεις».

941
01:09:27,876 --> 01:09:31,126
Όχι άλλο ο κλέφτης Πέπε.
Θα ήμουν νέος άντρας.

942
01:09:31,292 --> 01:09:33,251
Θα πηγαίναμε πολύ μακριά,

943
01:09:33,417 --> 01:09:36,626
μακριά από όλη αυτή τη βρωμιά
και σάπια!

944
01:09:40,084 --> 01:09:43,667
- Τι γίνεται με εσένα, βαρόνο;
- Θα μείνω εδώ.

945
01:09:43,834 --> 01:09:48,001
Κάποτε μου είπες τι ωραία
ήταν να κοιμηθώ στο γρασίδι.

946
01:09:48,667 --> 01:09:53,167
Δεν σε πίστευα τότε,
αλλά το κάνω τώρα.

947
01:11:34,334 --> 01:11:35,709
Πιπέρι;

948
01:11:36,501 --> 01:11:37,834
δεν με νοιάζει.

949
01:11:41,417 --> 01:11:43,126
Μουστάρδα;

950
01:11:43,584 --> 01:11:45,876
- Δεν με νοιάζει.
- Δεν τη νοιάζει.

951
01:11:57,126 --> 01:11:58,834
Θα σε εξυπηρετήσω μόνος μου.

952
01:12:03,001 --> 01:12:04,501
Σαλάτα;

953
01:12:11,667 --> 01:12:15,542
Θέλω να σε σώσω
από εκείνον τον άγριο Κοστυλιόφ.

954
01:12:15,709 --> 01:12:18,876
Μην είσαι υποκριτής.
Ξέρεις η αδερφή μου με έκανε να έρθω.

955
01:12:19,042 --> 01:12:20,459
Και λοιπόν;

956
01:12:20,626 --> 01:12:22,209
Δεν είναι ωραία εδώ;

957
01:12:22,376 --> 01:12:26,251
Μπορούμε να ερχόμαστε κάθε Κυριακή.
Κάθε μέρα της εβδομάδας.

958
01:12:27,042 --> 01:12:32,542
Πιστέψτε με όταν λέω ότι θέλω
να σε αντιμετωπίζω σαν μια μικρή βασίλισσα.

959
01:12:32,709 --> 01:12:34,626
Δεν είσαι βασιλιάς.

960
01:12:34,792 --> 01:12:38,292
Όχι βασιλιάς! Είναι τόσο πνευματώδης!

961
01:12:40,959 --> 01:12:43,876
Πες στον βασιλιά σου ότι δεν είσαι θυμωμένος.

962
01:12:44,042 --> 01:12:45,876
Έλεος.

963
01:12:46,042 --> 01:12:49,126
Κάνε με να πιω
μέχρι να ξεχάσω τα πάντα.

964
01:12:49,292 --> 01:12:51,251
Βάλτε με βράγχια,

965
01:12:51,417 --> 01:12:53,542
αλλιώς δεν θα συμφωνήσω ποτέ
να γίνω η βασίλισσα σου.

966
01:12:53,709 --> 01:12:56,667
Για αυτό πρέπει να συμφωνήσετε
να πιω κάτι!

967
01:12:57,709 --> 01:12:59,709
Έλα, μικρό μου θησαυρό.

968
01:13:00,709 --> 01:13:02,126
Αφήστε το σε μένα.

969
01:13:02,292 --> 01:13:03,584
Σε μια ώρα,

970
01:13:03,751 --> 01:13:06,792
δεν θα θυμάσαι καν
το όνομα της μητέρας σου.

971
01:13:53,167 --> 01:13:56,084
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε ενοχλώ;

972
01:13:56,251 --> 01:14:00,001
- Ήρθα εδώ για να φύγω μακριά σου.
- Ψάχνω για την αδερφή μου, χωρίς αμφιβολία.

973
01:14:00,209 --> 01:14:02,542
Γιατί με αποφεύγεις;

974
01:14:02,709 --> 01:14:05,042
σου είπα. Τελείωσε μεταξύ μας.

975
01:14:05,709 --> 01:14:08,167
με τρελαίνεις,
πάντα μετά από μένα.

976
01:14:08,334 --> 01:14:10,834
Βαρέθηκα τις ιστορίες σου,
βαρέθηκα το πρόσωπό σου! Να το πάρεις;

977
01:14:11,001 --> 01:14:13,417
- Τι μου συμβαίνει;
-Είσαι εγωιστής.

978
01:14:13,584 --> 01:14:15,626
Θα έκανες τα πάντα
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

979
01:14:15,792 --> 01:14:19,709
Και αυτή, με τα μεγάλα μεγάλα μάτια της και
αδέξια χέρια, τι μπορεί να σου δώσει;

980
01:14:19,876 --> 01:14:21,042
Αυτή είναι η δουλειά μου.

981
01:14:21,251 --> 01:14:23,542
Κι αν σε κοροϊδεύει;

982
01:14:23,709 --> 01:14:26,959
Τι κι αν το γλυκό τριαντάφυλλο, το άγιο
άγιος, ήταν όπως όλοι οι άλλοι:

983
01:14:27,126 --> 01:14:28,959
πώληση στον πλειοδότη;

984
01:14:29,167 --> 01:14:31,042
Δεν το πιστεύω.

985
01:14:31,876 --> 01:14:33,417
Καημένος ανόητος.

986
01:14:34,626 --> 01:14:35,584
Ξέρεις πού είναι;

987
01:14:40,501 --> 01:14:43,417
Είναι η ιστορία του πατέ
φτιαγμένο από κορυδαλιά:

988
01:14:43,584 --> 01:14:47,084
μισός κορυδαλλός και μισός άλογο.

989
01:14:49,334 --> 01:14:50,751
Ένας κορυδαλλός.

990
01:14:51,709 --> 01:14:53,376
Δεν ακολουθείς.

991
01:14:53,542 --> 01:14:56,584
Ένας κορυδαλλός και ένα άλογο.

992
01:14:59,834 --> 01:15:02,542
- Ένα άλογο.
- Ένας κορυδαλλός.

993
01:15:05,626 --> 01:15:08,084
Πού πήγε το πούρο μου;

994
01:15:08,251 --> 01:15:12,417
Πες μου το ένα
για τον χοντρό μαγαζάτορα.

995
01:15:12,584 --> 01:15:15,709
- Πού είναι το πούρο μου;
- Είναι πάρα πολύ!

996
01:15:16,709 --> 01:15:18,251
Πού είναι;

997
01:15:18,417 --> 01:15:20,001
Ρώτησα πού ήταν.

998
01:15:20,834 --> 01:15:22,376
Τι θέλετε;

999
01:15:22,542 --> 01:15:24,334
Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα!

1000
01:15:24,959 --> 01:15:28,834
Ω, είσαι εσύ.
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

1001
01:15:29,001 --> 01:15:31,417
Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

1002
01:15:31,584 --> 01:15:34,209
Πρέπει να μιλήσουμε,
αλλά αυτό το μέρος με αηδιάζει.

1003
01:15:34,376 --> 01:15:36,834
Τι δικαίωμα έχεις
να με παραγγείλεις;

1004
01:15:37,001 --> 01:15:39,209
- Άσε με να φύγω!
- Ακριβώς! Τι δικαίωμα;

1005
01:15:39,376 --> 01:15:41,709
Μην την αγγίζεις, κλέφτη!
Αλήτης!

1006
01:15:41,917 --> 01:15:44,959
- Μαστροπός! Επιστρέψτε στη Βασιλίσσα!
- Σώπα.

1007
01:15:45,126 --> 01:15:48,251
Τα λεφτά της Βασιλίσσας δεν φτάνουν.
Θέλεις και την αδερφή της!

1008
01:15:51,084 --> 01:15:52,751
Αμολάω. με πληγώνεις.

1009
01:15:52,917 --> 01:15:56,417
Και εμένα με πληγώνεις,
ξέρεις. Ερχομαι.

1010
01:15:56,959 --> 01:16:00,626
Βοήθεια! Δολοφόνος! Αλήτης! Ρουφιάνος!

1011
01:16:00,792 --> 01:16:03,584
Με σκοτώνει!
Αστυνομία! Δολοφόνος!

1012
01:16:15,709 --> 01:16:18,501
Τι είναι αυτό; Πάρε την αστυνομία.

1013
01:16:18,667 --> 01:16:20,501
Δεν έκανα τίποτα.

1014
01:16:50,459 --> 01:16:52,459
Στο διάολο η σαμπάνια σου!

1015
01:16:52,626 --> 01:16:54,667
Λίγο πάγο, επιθεωρητή.

1016
01:16:55,459 --> 01:16:57,042
Θα σου κάνει καλό.

1017
01:17:14,751 --> 01:17:16,542
Καταλαγιάζω.

1018
01:17:16,709 --> 01:17:19,417
- Είναι ωραίο και κρύο.
- Ο καθαρός αέρας βοηθά ήδη.

1019
01:17:19,584 --> 01:17:21,417
Μικρός ανόητος.

1020
01:17:21,584 --> 01:17:23,667
Σίγουρα δεν είσαι τρελός;

1021
01:17:23,834 --> 01:17:26,501
Νομίζω ότι μου έστριψες το χέρι.

1022
01:17:26,667 --> 01:17:30,209
Δεν είναι μόνο αυτό.
Θα σου έστριβα το λαιμό για να σε σταματήσω.

1023
01:17:30,376 --> 01:17:34,001
Δεν έχω επιλογή.
Τι άλλο μπορώ να κάνω στη ζωή μου;

1024
01:17:34,167 --> 01:17:36,126
Εκτός κι αν ακολουθήσω την Άννα
στο εξής.

1025
01:17:36,334 --> 01:17:38,501
Όχι, δεν πρόκειται να ακολουθήσεις την Άννα.

1026
01:17:38,667 --> 01:17:39,792
- Τότε ποιος;
-Εγώ.

1027
01:17:40,001 --> 01:17:42,376
Οπου; Στη φυλακή;

1028
01:17:42,584 --> 01:17:45,459
Νατάσα, προσπάθησε να με καταλάβεις.

1029
01:17:46,334 --> 01:17:48,251
Είναι αλήθεια... Είμαι κλέφτης.

1030
01:17:48,417 --> 01:17:50,959
Κανείς δεν μου έμαθε τίποτα άλλο.

1031
01:17:51,126 --> 01:17:52,751
Ο πατέρας μου ήταν ο ίδιος,

1032
01:17:52,917 --> 01:17:57,209
και πριν προλάβω να περπατήσω,
οι άνθρωποι με αποκαλούσαν κλέφτη.

1033
01:17:57,376 --> 01:18:00,917
Ίσως αν δεν είχαν,
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

1034
01:18:01,792 --> 01:18:03,334
Πες μου, Νατάσα.

1035
01:18:05,459 --> 01:18:07,834
Δεν θα προσπαθήσεις να με καταλάβεις;

1036
01:18:08,042 --> 01:18:09,501
Πιστέψτε με.

1037
01:18:09,667 --> 01:18:10,667
Να υποθέσω ότι έκανα;

1038
01:18:11,167 --> 01:18:14,001
Αν με πίστευες,
Ορκίζομαι ότι θα τα παρατούσα όλα,

1039
01:18:14,167 --> 01:18:15,667
κλοπή και όλη αυτή η βρωμιά.

1040
01:18:15,834 --> 01:18:19,542
Θα φεύγαμε μαζί, οπουδήποτε.
Πολύ μακριά.

1041
01:18:19,709 --> 01:18:23,417
θα δούλευα. Μπορώ να διαβάζω και να γράφω.
Είμαι καλός κλειδαράς.

1042
01:18:23,626 --> 01:18:28,459
Είμαι δυνατός και με εσένα στην αγκαλιά μου,
Θα μετακινούσα βουνά!

1043
01:18:28,626 --> 01:18:31,792
Απλά πες ότι με εμπιστεύεσαι.

1044
01:18:31,959 --> 01:18:33,626
- Ανόητο Πέπε.
- Γιατί;

1045
01:18:33,792 --> 01:18:35,751
- Είσαι τυφλός;
-Τι εννοείς;

1046
01:18:35,917 --> 01:18:38,417
- Δεν καταλαβαίνεις;
- Πες μου.

1047
01:18:38,584 --> 01:18:40,084
Άσε με να φύγω!

1048
01:18:41,459 --> 01:18:45,501
Σε αγαπώ, Pépel.
Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε.

1049
01:19:18,542 --> 01:19:20,084
Κακό κορίτσι!

1050
01:19:20,667 --> 01:19:24,417
Δεν το καταλαβαίνεις
αμαρτάνεις στον Θεό;

1051
01:19:25,209 --> 01:19:27,501
Μην μπείτε στον κόπο να το αφαιρέσετε.

1052
01:19:27,667 --> 01:19:32,876
Πήγαινε στον αρραβωνιαστικό σου τώρα,
και ικετεύω συγχώρεση.

1053
01:19:33,042 --> 01:19:34,501
Δεν θα το κάνω!

1054
01:19:34,667 --> 01:19:38,792
Δεν έχεις ιδέα πόσο θυμωμένος είμαι!

1055
01:19:39,667 --> 01:19:41,001
Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη!

1056
01:19:41,167 --> 01:19:43,126
- Δεν θα το κάνω!
- Υπακούστε τον!

1057
01:19:43,292 --> 01:19:45,167
Δεν θα το κάνω! Αμολάω!

1058
01:19:45,334 --> 01:19:46,876
Δεν θα πας;

1059
01:19:47,042 --> 01:19:48,334
Αποβράσματα!

1060
01:20:15,459 --> 01:20:17,167
Αυτό ουρλιάζει η Νατάσα!

1061
01:20:18,376 --> 01:20:19,667
Βρώμα!

1062
01:20:23,834 --> 01:20:26,667
Ανεβείτε γρήγορα.
Η Νατάσα σε χρειάζεται.

1063
01:20:48,667 --> 01:20:50,709
Σε πλήγωσαν;

1064
01:20:56,126 --> 01:20:57,876
Φύγε από μένα!

1065
01:20:58,042 --> 01:21:02,251
Προσοχή, Pépel!
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα!

1066
01:21:02,417 --> 01:21:04,501
Δεν ντρέπεσαι;

1067
01:21:13,917 --> 01:21:16,376
Αν την αγγίξεις,
θα μου απαντήσεις!

1068
01:21:25,417 --> 01:21:27,417
Άσε με αυτό το κάθαρμα!

1069
01:21:33,751 --> 01:21:35,667
Άσε με να φύγω!

1070
01:21:45,334 --> 01:21:48,667
Άσε με να τον πάρω!

1071
01:22:35,542 --> 01:22:37,792
Ένα όμορφο τουρσί.

1072
01:22:37,959 --> 01:22:39,084
Αυτό φαίνεται κακό.

1073
01:22:39,251 --> 01:22:40,751
Ορίστε η αστυνομία.

1074
01:22:46,917 --> 01:22:50,334
Ο Κοστίλιοφ δολοφονήθηκε.
Ο Πεπέλ τον σκότωσε.

1075
01:22:51,251 --> 01:22:53,542
Ναι, ο Pépel το έκανε.

1076
01:22:54,334 --> 01:22:58,042
Το είδα με τα μάτια μου.

1077
01:22:59,167 --> 01:23:00,209
Ήταν ο Pépel.

1078
01:23:00,417 --> 01:23:03,876
Είναι πάνω.
Τι περιμένεις;

1079
01:23:04,042 --> 01:23:06,959
Δεν ήταν φόνος.
Ήταν ένας καβγάς.

1080
01:23:07,126 --> 01:23:09,376
Είμαστε όλοι το ίδιο ένοχοι με τον Pépel.

1081
01:23:09,542 --> 01:23:13,459
Ήταν ένα παλιό κάθαρμα. Η έλλειψή του
η καλοσύνη ήταν που τον σκότωσε.

1082
01:23:13,626 --> 01:23:19,459
Πήρα και λίγα γλειψίματα!
Ήταν σχεδόν τελειωμένος για.

1083
01:23:19,626 --> 01:23:22,459
- Τον κλώτσησα...
- Δεν ξέρουμε ποιος τον χτύπησε.

1084
01:23:22,626 --> 01:23:24,542
Τον χτύπησα κι εγώ!

1085
01:23:24,709 --> 01:23:27,584
Τα χαμηλότερα βάθη τον σκότωσαν,
όχι μόνο ο Pépel.

1086
01:23:27,751 --> 01:23:30,084
- Ήσυχο, γέρο ανόητο.
- Είναι η αλήθεια.

1087
01:23:30,917 --> 01:23:34,042
- Πού είναι;
- Πάνω με την αδερφή μου.

1088
01:24:22,792 --> 01:24:27,376
Σήμερα είναι καρναβάλι

1089
01:24:27,542 --> 01:24:32,126
Όλος ο κόσμος γιορτάζει

1090
01:24:32,292 --> 01:24:36,542
Φορώντας μοναδικές στολές

1091
01:24:36,709 --> 01:24:42,001
Όλοι μασκαρεύονται

1092
01:24:52,501 --> 01:24:56,001
φεύγω.
Με ακούς; φεύγω.

1093
01:24:56,959 --> 01:25:01,042
Όλη μου τη ζωή ήθελα
για να ξεφύγουν από εδώ.

1094
01:25:01,209 --> 01:25:02,709
Επιτέλους φεύγω.

1095
01:25:03,626 --> 01:25:05,417
Γεια σου, ανόητη χήνα.

1096
01:25:05,584 --> 01:25:07,417
Τι μυρίζεις;

1097
01:25:08,459 --> 01:25:10,042
Τι θα κάνεις;

1098
01:25:11,667 --> 01:25:12,792
Θα τον περιμένω.

1099
01:25:17,584 --> 01:25:19,667
Θα φύγει, θα δεις.

1100
01:25:19,834 --> 01:25:21,917
Ποιος είναι "αυτός";

1101
01:25:22,084 --> 01:25:24,542
Ποιος είναι αυτός; Αυτόν. Μου.

1102
01:25:25,334 --> 01:25:29,251
Είσαι τόσο σεμνός,
αυτός της μπερδεμένης ιδιοφυΐας.

1103
01:25:29,542 --> 01:25:31,209
Που θα πας;

1104
01:25:31,376 --> 01:25:34,334
Να ψάξω για μια πόλη, ένα νοσοκομείο.

1105
01:25:34,542 --> 01:25:39,376
Ένα μεγάλο, φωτεινό, καθαρό νοσοκομείο,

1106
01:25:40,292 --> 01:25:43,792
όλο μάρμαρο και χωρίς σκόνη.

1107
01:25:44,626 --> 01:25:48,626
Εκεί θα γίνω καλύτερα.
Θα είμαι πάλι ο εαυτός μου.

1108
01:25:49,626 --> 01:25:55,167
Θα είμαι στο δρόμο της αναγέννησης,
όπως είπε ο βασιλιάς Ληρ.

1109
01:25:57,001 --> 01:26:01,626
Θα ξαναπάρω το όνομά μου,
το σκηνικό μου όνομα.

1110
01:26:04,292 --> 01:26:06,251
Κανείς δεν το ξέρει εδώ.

1111
01:26:08,542 --> 01:26:11,376
Δεν ξέρεις
πώς είναι να χάνεις το όνομά σου.

1112
01:26:12,542 --> 01:26:13,834
Το όνομά μου.

1113
01:26:15,417 --> 01:26:19,042
Ακόμα και ένας σκύλος έχει όνομα, αλλά όχι εγώ!

1114
01:26:19,251 --> 01:26:21,917
Ότι ο Λούκα ήταν ένας επικίνδυνος τσαρλατάνος.

1115
01:26:22,084 --> 01:26:25,459
Σου γύρισε το κεφάλι
με τα ψέματά του, καημένος ηθοποιός.

1116
01:26:25,626 --> 01:26:27,459
Είσαι ο ψεύτης, τσαρλατάνε.

1117
01:26:27,626 --> 01:26:31,334
Σώπα, Μιλάντι. Η Λούκα ήταν γεροντική.

1118
01:26:31,542 --> 01:26:34,959
Βαρόν, πες την αλήθεια:
Ο Λούκα έλεγε ψέματα;

1119
01:26:35,126 --> 01:26:36,959
Όλη μέρα έλεγε ψέματα.

1120
01:26:37,751 --> 01:26:42,167
Έλεγε ψέματα για το μέρος
πού μπορούν να θεραπευτούν οι μέθυσοι;

1121
01:26:42,334 --> 01:26:45,876
Εννοούσε αν συνεχίσεις να πίνεις,
θα καταλήξεις στο τρελοκομείο.

1122
01:26:46,626 --> 01:26:48,376
- Το τρελοκομείο;
- Το τρελοκομείο.

1123
01:26:48,542 --> 01:26:52,376
Μην ακούς. Αν το είπε ο Λούκα,
πρέπει να είναι δυνατό.

1124
01:26:53,626 --> 01:26:54,751
Το τρελοκομείο;

1125
01:26:59,084 --> 01:27:03,667
Είσαι πραγματικός βαρόνος.
Ακόμα και στα κουρέλια είσαι απειλή.

1126
01:27:04,959 --> 01:27:06,709
Μικρή ψείρα.

1127
01:27:07,751 --> 01:27:10,126
Δεν μπορείς να παίξεις κάτι
πιο χαρούμενος;

1128
01:27:53,209 --> 01:27:56,084
«Κάτσε, Τζέσικα.
Κοιτάξτε πώς το πάτωμα του ουρανού

1129
01:27:56,251 --> 01:27:59,292
είναι χοντρό ένθετο
με πατίνες από λαμπερό χρυσό.

1130
01:27:59,959 --> 01:28:02,459
Δεν υπάρχει η μικρότερη σφαίρα
που βλέπεις

1131
01:28:02,626 --> 01:28:03,917
αλλά στην κίνησή του

1132
01:28:04,084 --> 01:28:06,834
σαν άγγελος τραγουδάει, ακόμα διερωτάται
στα νεαρά μάτια χερουβίμ.

1133
01:28:07,001 --> 01:28:11,042
Τέτοια αρμονία υπάρχει στις αθάνατες ψυχές.

1134
01:28:12,584 --> 01:28:15,709
Αλλά ενώ αυτό το λασπωμένο ρούχο
της φθοράς το κλείνει χονδροειδώς,

1135
01:28:15,876 --> 01:28:17,376
δεν μπορούμε να το ακούσουμε».

1136
01:28:18,417 --> 01:28:20,334
Αρμονία.

1137
01:28:24,001 --> 01:28:25,709
Ελάτε. Δεν θα πάρει πολύ.

1138
01:28:27,209 --> 01:28:30,542
«Να πεθάνω, να κοιμηθώ, όχι άλλο.

1139
01:28:31,542 --> 01:28:33,709
Και με ύπνο να πω τελειώνουμε

1140
01:28:34,459 --> 01:28:38,667
ο πόνος της καρδιάς και τα χίλια
φυσικές κρίσεις που η σάρκα είναι κληρονόμος.

1141
01:28:40,084 --> 01:28:43,792
Να πεθάνω, να κοιμηθώ, όχι άλλο.

1142
01:28:46,042 --> 01:28:50,251
Και με ύπνο να πω τελειώνουμε
ο πόνος στην καρδιά

1143
01:28:51,209 --> 01:28:54,167
και τα χίλια φυσικά
σοκάρει ότι η σάρκα είναι κληρονόμος».

1144
01:28:54,334 --> 01:28:56,126
Ακούστε τον ηθοποιό.

1145
01:28:56,292 --> 01:28:57,959
Έχει ταλέντο.

1146
01:28:59,834 --> 01:29:03,251
Λοιπόν, Βαρόν, δεν έχω τίποτα
για να σου δώσω ως αναμνηστικό.

1147
01:29:03,417 --> 01:29:06,459
Ας χωρίσουμε λοιπόν τους στάβλους.

1148
01:29:06,626 --> 01:29:08,084
Πάρτε ένα.

1149
01:29:12,334 --> 01:29:15,459
- Έχεις λεφτά;
- Έχω 40 ρούβλια. Αυτό είναι αρκετό.

1150
01:29:15,626 --> 01:29:18,209
Αντίο.
Αντίο Nastia.

1151
01:29:30,417 --> 01:29:32,042
Είσαι αληθινός φίλος.

1152
01:29:41,292 --> 01:29:42,792
Σαράντα ρούβλια.

1153
01:29:43,834 --> 01:29:46,751
Σαράντα ρούβλια. Για δύο άτομα.

1154
01:29:47,292 --> 01:29:50,417
Αυτό είπα: 40 ρούβλια.

1155
01:30:13,876 --> 01:30:20,959
Sentinel, πρόσεχε στενά

1156
01:30:22,126 --> 01:30:30,084
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου πω ψέματα

1157
01:30:33,417 --> 01:30:41,584
Θα προτιμούσα την ελευθερία μου

1158
01:30:54,167 --> 01:30:55,584
Έλα γρήγορα!

1159
01:30:57,501 --> 01:30:58,834
Είναι σοβαρό.

1160
01:30:59,417 --> 01:31:01,167
Ο ηθοποιός κρεμάστηκε.

1161
01:31:05,792 --> 01:31:08,501
Απόψε το τραγούδι έφτασε στο τέλος του.

1162
01:31:44,251 --> 01:31:45,584
Ερχομαι.

1163
01:31:46,376 --> 01:31:47,917
Ας κινηθούμε.

1164
01:32:32,917 --> 01:32:35,876
Υπότιτλος: ECLAIR VandA